energy efficient virtuous circles gen.

[leka11]

помогите плиз перевести virtuous circles в след. контексте

Unfortunately in many jurisdictions, energy is provided to all consumers below true costs, creating a vicious circle: dependency on subsidies, lack of appreciation of the value of energy resulting in wasteful energy consumption, deterioration of the energy system infrastructure due to lack of investment and consumers’ increasing unwillingness to pay as quality of service declines.
....He called on countries to commit to creating energy efficient ***virtuous circles in every region of the world, such that the multiple benefits of energy efficiency can be realized and investments mobilized, leaving behind the vicious circle fed by subsidized prices

что -то типа "программ содействия" ?
в МТ есть "механизм самоусиления" вроде близко, но ...

спасибо

[интроъверт]

virtuous circles это такое тонкое (лол) противопоставление the vicious circle (fed by subsidized prices)

[Vsolo]

интроъверт +1.
Однако, не такое уж оно тонкое и "лол". Тоже так сначала показалось, но противопоставление не такое уж редкое.
http://en.wikipedia.org/wiki/Virtuous_circle_and_vicious_circle

Выбор перевода зависит от того, как перевели vicious circle. Если был "порочный круг", можно сказать "благотворный круг" (почти как в словаре). Теряется созвучие, но что поделаешь.

[Erdferkel]

там ведь противопоставление vicious circles - virtuous circles
гуглопереводчик противопоставляет порочный круг - добродетельный круг :-)
порочный - это когда субсидирование цен, а нужно повышать энергоэффективность, тогда не нужно будет субсидий
что-нибудь "во всех регионах мира вырваться из этого порочного круга и создать энергоэффективные системы..."

[00002]

Здесь* явное противопоставление vicious circle – порочный круг, когда цены ниже себестоимости, перерасход, ущерб для о.с., недоинвестирование в инфраструктуру, упадок, фигня.
Этому противопоставляется virtuous circle – "благотворный круг", то есть цены, покрывающие реальную стоимость электроэнергии, отсюда экономное и эффективное ее использование, средства для инвестиций в поддержание и модернизацию инфраструктуры, отсюда повышаются эффективность, качество услуг, уменьшается вред для о.с.

* как уже неоднократно было отмечено и выше

[Erdferkel]

ну вот, приплелась к шапочному разбору... но не последней!
однако благотворный круг не очень, чем-то напоминает
"Благотворящий бедному дает взаймы Господу и Он воздаст ему" :-)

[Erdferkel]

или "заменить порочный круг позитивным" - тогда и созвучие останется :-)

[00002]

Благотворный я написал потому что изо всех вариантов в поисковых системах он показался мне наименее неприемлемым, смысл выражает – круг, в котором при каждом "обороте" создается и усиливается не порок, а благо.

[leka11]

большое спасибо за внимание и варианты

[Amor 71]

Но мы все ведь прекрасно понимаем, что всякие добродетельные и благотворящие круги не-порусски звучат. По-русски говорят "развитие по спирали", когда после каждого круга жизнь становится краше, веселее и energy efficient.

[leka11]

ну я "благотв./доброд. круг" и не стала использовать))), а развила вариант Erdferkel 12:31

[Amor 71]

энергоэффективные системы -это хорошо, но они давно уже существуют. Тут задача в том, чтобы "уговорить" население принять и использовать их. А население не хочет, потому что его устраивает субсидированное горючее. Порочный круг. А вот постепенное внедрение системы, шаг за шагом, круг за кругом вверх по спирали - это то, что они предлагают

[Shumov]

непорочный круг уже предлагали?

[Erdferkel]

Амор, Вы ошибаетесь
там не вверх по спирали, а вполне даже линейный график энергопотребления - вниз
а в тексте просто противопоставление похоже звучащих слов
"энергоэффективные системы -это хорошо, но они давно уже существуют"
я прекрасно помню, как т-ру в комнатах нашей коммуналки регулировали открыванием форточек, т.к. вентили на батареях повернуть было невозможно
http://www.rline.tv/svobodnyj-korrespondent/pribory-ucheta-tepla-v-mnogokvartirnyh-domah/

[интроьверт]

подойдите творчески

он призывает все страны к тому, чтоб вместо хождения по порочному кругу дотирования тарифов, они бы повсеместно создавали бермудские треугольники энергоэффективности!

[Shumov]

вдохновило: вырваться из бермудского треугольника дотаций в шангри-лу устойчивого и восполняемого энергообеспечения. йо!

[Erdferkel]

вырваться из порочного круга субсидирования в квадратуру энергоэффективности, обойдя стороной бермудский треугольник истощения энергоресурсов
вот такая геометрия! :-)

[SirReal]

есть в словаре