adequately heat their homes....and maintain their homes to be free of damp and mould gen.

[leka11]

помогите плиз перевести adequately heat и free of damp and mould

Energy poverty also exists in developed regions as, for example, there exist around 50 million households in the EU that find it difficult to adequately heat their homes, pay bills on time and maintain their homes to be free of damp and mould

...испытывают трудности с надлежащим (?) отоплением своих домов, своевременной оплатой счетов и защитой своих домов от сырости и плесени

спасибо

[Shumov]

именно так
или даже "не могут позволить себе"

[Shumov]

и лучще не домов, а жилищ

[leka11]

большое спасибо!

[Wolverin]

+
точно замечено - "find it difficult to" по сути ведь означает отрицание/отсутствие - "не плотЮть", или несвоевременно оплачивают, или платят, но недостаточно для нормального отопления (градуса нет).

[Shumov]

да, это все такие политесные реверансы
человеческим языком "50 миллионов домохозяйств не могут позволить себе нормальное отопление"

[Procto]

Энергетическая бедность существует и в развитых частях мира, например, около 50 миллионов семей в Европейском Союзе не могут обогревать свои дома должным образом, оплачивать счета вовремя и содержать дома в состоянии, свободном от сырости и плесени.