HUMIDITY PRECONDITIONING med.appl.

[Zander]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

HUMIDITY PRECONDITIONING TREATMENT:

Тематика отчет по технике безопасности. Речь идет вообщем об ультразвуковом пьезо-аппарате (стоматология)

Заранее спасибо

[crockodile]

предварительная обработка [для защиты] от влаги/влажности, судя по всему

[paderin]

не только; еще и температура должна быть такой, какая требуется

[crockodile]

испытания ето. еще это называется hygroscopic test,
например: http://elsmar.com/Forums/iec-60601-medical-electrical-equipment-safety-standards-series/57567-cl-5-7-humidity-preconditioning-required-medical-electrical-equipment.html

paderin, температура всегда какая-то должна быть, ага. при абсолютном нуле или +1000 градусов вряд ли такой тест проведешь, но какое отношение слово "температура" имеет к переводу выражения "HUMIDITY PRECONDITIONING"?

[Erdferkel]

http://elsmar.com/Forums/iec-60601-medical-electrical-equipment-safety-standards-series/50262-humidity-pre-conditioning-iec-60601-1-2005-a.html
см. раздел 5.7
http://docs.cntd.ru/document/1200084982

[Erdferkel]

там написано:
"До испытаний согласно 8.7.4 и 8.8.3 все ME ИЗДЕЛИЯ или их части подвергают предварительному воздействию влагой."

[Zander]

Спасибо большое за помощь