consider the 100% Happy Face M49 clin.trial.

[ochernen]

Опросник для пациента с ХОБЛ (хроническая обструктивная болезнь легких) в электроном дневнике. Интересует перевод примечания разработчика.

When you have answered all 14 questions, you will receive a message informing you of the percentage of eDiaries you have submitted up to the current time. Developer: Please display a screenshot or image of the message, consider the 100% Happy Face M49
Knowledge check
Developer: Please use screen shot for the item

Что это за странная фраза "consider the 100% Happy Face M49"?

Что она может означать здесь.

Благодарю заранее.

[Shumov]

очевидно разработчику/дизайнеру предлагается добавить в этом месте изображение смайла под таким кодовым названием, из какого-то набора/библиотеки

[интроьверт]

+1
алсо интересно было бы посмотреть например на 70% happy face (и т.п.)

[ochernen]

Благодарю :)

[Vsolo]

* алсо интересно было бы посмотреть например на 70% happy face (и т.п.)

Возможно, 100% относится к степени/успешности заполнения опросников, для чего и есть соответствующее изображение смайла. Для меньших процентов заполнения могут быть другие смайлы, менее "довольные" :).

http://twitter.com/ndrewwood/status/656889425427869696
The new “slightly smiling face” emoji: for all those times you want to tell someone you're happy, but not really

[ochernen]

Благодарю Вас Vsolo :)

[Aiduza]

[ochernen]

:)

[SirReal]

надо заметить, оценка "улыбнутости" очень культурно-зависимая. для русского человека это уже ого-го какая улыбка, а для американца -- туда-сюда, "smiling but not really".

[интроьверт]

вот-вот ... у меня тоже как-то на приеме в одном ихнем амириканском медицинском учреждении спросили how do i rate my pain, on a scale 0-10, и показали картинку типа такой:

объяснил им, что мне по этой картинке трудно ориентироваться, и что например мое нормальное выражение лица соответствует уровню 4 (moderate pain) :)