physician, clinician gen.

[PicaPica]

Патент о медицинской информационной системе. Можно было бы без ущерба для смысла перевести их обоих как "врач", но поскольку это патент, хотелось бы сохранить оба слова. Различия достаточно тонки и больше обусловлены отличием систем здравоохранения, чем квалификацией и функцией врачей.

Буду благодарен за идеи.

After the passage of the Affordable Care Act ("ACA"), payors or payor organizations have sought to improve the efficiency of payments and to appropriately incentivize physicians or clinicians. For example, in the wake of the passage of the ACA, physician and clinician compensation more commonly is being tied directly to the quality of care the physician or clinician provides.

[Syrira]

клиницист - врач, работающий в клинике, занимающийся не только врачебной практикой, но и научными наблюдениями и исследованиями.

[Erdferkel]

практикующий врач и врач-клиницист?

[Amor 71]

Не в этом дело. Врач, который не занимается лечением, не может выставлять счет мед. страховке по-любому.
Просто не каждый clinician является врачом. В Америке, например, психологи, физиотерапевты, мед. сестры вышей категории (nurse practitioner), помощники врача (phycisian assistant), logoped - это те категории мед. работников (providers), которые не являются врачами, но имеют право открывать собственный оффис, заниматься лечением и самостоятельно выставлять счет мед. страховкам.
Я бы их разделил на "врачи и другие практикующие/занимающиеся лечением мед. работники"

[00002]

Похоже, что раздел проходит не по линии врачи / прочие медицинские работники, и Clinician, и Physician – врачи. В ответе на этот вопрос ниже просто говорится, что

Clinician – это любой врач, занимающийся лечением пациентов (а не, скажем, чисто научно-медицинскими исследованиями), тогда как

Physician – это Clinician нехирургической специализации,

то есть, другими словами, Clinicians – это Physicians и Surgeons, помимо тонкостей.

Как передать на русский в тексте патента? Врачи хирургических и нехирургических специальностей?..

******

physician (plural physicians)

1. A practitioner of physic, i.e. a specialist in internal medicine, especially as opposed to a surgeon; a practitioner who treats with medication rather than with surgery.
2. A medical doctor trained in human medicine.
(Wikidictionary)

******

Difference Between Clinician & Physician

Physicians and clinicians are responsible for providing varying degrees of healthcare in an array of specialties to patients. Since physicians are clinicians, the terms are typically used interchangeably. ... Due to their colloquial interchangeability and overlap in responsibilities, the roles of clinicians and physicians are often blurred and confusing.

Simply put,
clinicians are all healthcare providers who deal directly with patients, while
physicians are clinicians who focus in a particular specialty involving non-surgical treatment.

[Amor 71]

Еще раз:

не каждый clinician врач , и не каждый врач clinician.

clinician
Examples:
Doctor, nurse, midwife, pharmacist, psychologist, allied health professional—e.g. dietician, occupational therapist, physiotherapist, podiatrist, and speech and language therapist. Also social workers/care managers if they are part of the team providing direct patient care.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Clinicians

[PicaPica]

Вот еще фраза нашлась. Из нее следует, что понятие physician шире, чем clinician, и включает оное, но, чтобы посильнее запутаться, появился medical doctor.

Заодно уж спрошу про nurse practitioner и registered nurse. Их как различить?

It will be appreciated that "physician" as used herein may refer to any type of caregiver who provides medical care to a patient, whether a medical doctor, a nurse practitioner, a registered nurse, a clinician, or other caregiver.