material comprehension gen.

[YuliyaMakh]

Здравствуйте!
В следующем предложении словосочетание "material comprehension" должно быть переводится как "усвояемость/понимание материала"?

In addition to knowledge control, according to the numerous experiments the quiz increases the material comprehension which is more than 75%, and it can be more.

Заранее спасибо!:)
​

​

[Erdferkel]

"словосочетание "material comprehension" должно быть переводится"
это
а) словосочетание "material comprehension", должно быть, переводится?
или
б) словосочетание "material comprehension" должно быть переводитЬся?
гуглоперевод:
В дополнение к контролю знаний, согласно многочисленным экспериментам, викторина увеличивает понимание материала, которое составляет более 75%, и это может быть больше.

[натрикс]

Усвояемость материала - прекрасное словосочетание!
Me likes!

[YuliyaMakh]

Erd, я ценю Ваши усиленные попытки стать моим личным корректором текстов, но увы, данная вакансия не имеет места быть:). А за гуглперевод не хвалю.

[Erdferkel]

YuliyaMakh, пока Вы будете задавать вопросы на уровне "казнить нельзя помиловать", корректуры не миновать
а гуглопереводчик вполне справился
натрикс, усвояемость мне вот здесь как раз не очень глянется, т.к. это хар-ка самого материала, которую викторина изменить вряд ли сможет, а вот его понимание - вполне
в том же гуглопереводчике для comprehension по убывающей частотности:
понимание - understanding, insight, comprehension, conception, realization, grasp
осмысление - comprehension
постижение - comprehension, osmose
охват - coverage, sweep, reach, envelopment, incidence, comprehension
разумение - comprehension
понятливость - intelligence, comprehension, docility, apprehensiveness, perceptivity, sagacity
включение - inclusion, insertion, engagement, comprehension, switching-on

[Shumov]

ТС, исходное (англ.) предложение написано безграмотным дураком/дурой
с какой целью вы переводите это на русский?
от этого зависит стратегия перевода

[YuliyaMakh]

Erd, а я вот возьму и не прочитаю вашу простыню:)

[YuliyaMakh]

Shumov, Нашла предложение, прочла, перевожу. В чем суть вопроса? А в чем тут безграмотность позвольте спросить? Только если можно ответ по делу а не "вокругдаоколодчину" вашу:)

[Shumov]

суть вопроса прежняя: в каких целях выполняется перевод? "нашла, прочла" - это замечательно, переводите-то зачем?

безграмотность тут в безграмотности
в чем она еще может быть?
это если по делу)

[YuliyaMakh]

Shumov, понятно:) мыло мыльное, орех ореховый:)

[muzungu]

material comprehension and learning - восприятие и усвоение материала

[YuliyaMakh]

muzungu,спасибо:)