Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения market.

[ochernen]

Всем Доброго времени суток :)

Текст какой-то офтальмологическо-маркетинговый (речь идет о специалистах в области продукции для офтальмологии) :))))

Это что-то типа отчета/заключения :) по результатам опроса специалиста.
Вот оригинал:
Understands and communicates the economic value of Alcon's products and the rationale behind practice and eye-care practitioner prescribing decisions.

Так что там он понимает и "коммуцирует" и для чЁ,

Вот мой вариант:
Понимает экономическую ценность продукции Alcon и делится этим пониманием с другими, а также мотивы принятия практических решений и рекомендаций офтальмологических специалистов.

Благодарю заранее.

[Shumov]

это, имхо, подвид птичьего языка маркетологов, тут красоту надо наводить, а не за смыслом гнаться

обладает всеобъемлющим и интерактивным пониманием экономической целосообразности использования продукции марки "Алькон" и основополагающих принципов применения и назначения продукции данной марки офтальмологами.

по-моему - чарует))

[Erdferkel]

чик-чирик, птичкин язык!
понимает экономическую эффективность продуктов компании Alcon и умеет убедить в ней собеседников, а также обосновать необходимость применения этих продуктов и принятия врачами-окулистами решения в пользу их назначения

[Shumov]

да-да... смысл "интерактивного понимания" в том, что он не только сам понимает, но и может это свое понимание транслировать на других
ценный кадр, в общем)

[Erdferkel]

очень хотелось написать "донести" - но как-то расплескалось по дороге :-)

[натрикс]

«транслировать на других» - короче, умеет втюхивать :))

[Shumov]

надо брать!)

[Erdferkel]

я бы этот возглас вложила в другие уста
... и умеет так запудрить мозги потенциальному покупателю, что тому остается только воскликнуть: "Надо брать!"

[ochernen]

Благодарю уважаемые коллеги, так и напишу — Надо брать! :)