Targets Silicone ophtalm.

[ochernen]

Снова опросник по контактным линзам. Вопрос по увлажняющей матрице:

HydraGlyde® Moisture Matrix –

A. Attracts Moisture
B. Targets Silicone
C. Was developed for all contact lenses but is optimized for silicone hydrogel
D. Kills bacteria
E. Only A, B and C
F. Only C and D

Непонятно, что значит Targets Silicone? ...взаимодействует с силиконом? Как правильно сформулировать?

Благодарю заранее.

[Vsolo]

Из найденных материалов про эту матрицу на русском и английском получился такой итог:
"Этот увлажняющий компонент способен встраиваться в поверхность и полимер линзы и формировать прочный гидрофильный слой,"
Т.е. в переводе можно написать "Встраивается в полимер линзы"

Для информации:
http://www.moiglaza.ru/siteassets/hcp-blocks/study/library/publications/novyye-kontaktnyye-linzy-planovoy-zameny-air-optix-plus-hydraglyde.pdf

http://tinyurl.com/y8z3rc4b (clspectrum.com)

[ochernen]

Понимаете, здесь в тексте есть еще фраза:
HydraGlyde Moisture Matrix is composed of EO (Poly-oxyethylene) and BO (Poly-oxybutylene). EO is hydrophilic and targets silicone and embeds itself within the lens.

Т.е. помимо того что, он встраивается в линзу, он чегой-то делает с силиконом. Что? :))

[Rengo]

здесь имеется в виду, что она создана специально для этих силиконовых линз/для взаимодействия с силиконом

[Vsolo]

"targets silicone and embeds itself within the lens"
Не уверен, но, возможно, это не разные действия, а первое (targets silicone) - это механизм реализации второго (embeds itself). Вроде "взаимодействуя с силиконом, встраивается...".

[ochernen]

Благодарю Вас Rengo и Vsolo :)