cannibalization geol.

[Ольга из Заполярья]

Пожалуйста, помогите перевести: cannibalization.
Контекст: Uplift of the hinterland caused cannibalization of older delta sequences and estward migration of sedimentary depocentres and delta development.
Спасибо.

[Syrira]

сокращение площади или, скорее, исчезновение

[Syrira]

"привело к поглощению", так будет нейтрально.

[Ольга из Заполярья]

Спасибо.

[Amor 71]

///так будет нейтрально///
так будет правильно.

Только на русском сам текст надо будет подстроить под этот каннибализм.
новая дельта поглотила старую.

[Syrira]

ареал компетенций рентгенологов стремительно расширяется.
одно из значений глагола cannibalize: cause to become reduced; diminish

[Amor 71]

(в сторону)

Она будет меня английскому учить.

reduced; diminish - всё это так, но непременно "себе подобным". Иначе нет никакого каннибализма.

[Syrira]

Каннибализм в геологии - это что-то новенькое. Поздравляю с открытием!

[Amor 71]

Если есть каннибализм в бизнесе, то почему ему не быть в геологии?
Эплл выпустил новый смартфон, и продажи старых резко упали. Это пример каннибализма.

Новая дельта реки поглотила, преобразила, видоизменила старую дельту.
Что тут непонятного?

[Syrira]

Есть общепринятые научные понятия и термины, а есть рассуждения дилетанта по типу "взять вот эту хреновину и впендюрить ее вон в ту дырку". И в принципе всё понятно.

[Amor 71]

Чем дальше спорите, тем смешнее выглядите. Нет, чтобы по-тихому отойти в сторонку.
Ну, давайте, расскажите, какое "общепринятое научное понятие и термин" у автора в приведенной цитате? Вы же переводчик, да еще и профессиональный (умора!), приведите русское ""общепринятое научное" слово, соответствующее английскому "cannibalization" в геологии.

[Syrira]

Спорить с вами - это было бы действительно смешно. Я это пишу исключительно для молодых неокрепших умов, если кто читает, и твержу ровно обратное: что в геологии никакого каннибализма нет, и не надо туда переносить близкие вам торгашеские понятия "кто кого съел на рынке".
У меня всё. За сим можете оставить последнее слово за собой.

[Amor 71]

///Есть общепринятые научные понятия и термины///
///в геологии никакого каннибализма нет///

Это Вы напрасно. Вот в этой статье я насчитал "cannibalization" 11 раз.
http://www.geotimes.org/nov07/article.html?id=feature_yellowstone.html

А вот русский вариант:
"Также возможность образования высококварцевых осадков может быть реализована в условиях «каннибализации» платформенных пород и в транспрессионных обстановках пулл-апарт бассейнов (Thurston, Kozevnikov, 2000)"
http://old.igkrc.ru/rus/htm_files/projects/atlas_2/main_kom.htm

Поскольку в русском слово не совсем распространено среди геологов, то его взяли в кавычки. А смысл в английском именно в том, о чем я уже сказал.