DictionaryForumContacts

 Alex16

link 10.06.2018 13:33 
Subject: By derogation to...; By way of derogation from... law
By derogation to Article 3 of the General Terms and Conditions of Sale, the Watches shall be invoiced and delivered to the Authorized Retailer according to Incoterm specified in Appendix I at prices established by XXX. The Products shall be delivered by being made available to the Contracting Party at the address specified in Appendix I.

By way of derogation from Article 4 of the Terms and Conditions, it is specified that the amount due for the Opening Order shall be payable upon presentation of the invoice, without any discount being granted for early payment.

В порядке исключения из... (МТ)? Никогда такого не встречал...

...

 Erdferkel

link 10.06.2018 13:47 
а почему "в порядке исключения"?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/3496

 Эссбукетов

link 10.06.2018 13:51 
Похоже, сабж употреблён в смысле notwithstanding

 Alex16

link 10.06.2018 14:02 
Я сначала написал "в порядке частичной отмены" (что не имеет здесь никакого смысла), но сей

 Alex16

link 10.06.2018 14:02 
...но сейчас согласен с notwithstanding.

 Alex16

link 12.06.2018 6:23 
А еще одна моя коллега, которая участвует в этом переводе и которой встретилась подобная фраза, решила, что она синонимична "without prejudice to..."

 

You need to be logged in to post in the forum