 |
|
Subject: [...] watches authorized retailer agreement commer. Название договора (соглашения):[...] WATCHES AUTHORIZED RETAILER AGREEMENT WHEREAS, XXX is the supplier of watches and other timepieces bearing the XXX Trademarks (as defined below), well-known throughout the world and enjoying a unique reputation and power of attraction which confers considerable value on it (the “Watches”). WHEREAS, the Authorized Retailer is a travel retail company which distributes to, and operates, Travel Retail outlets (as defined below) and wishes to sell the Watches in its Travel Retail sales outlets on the Territory (as defined in Appendix I), which are listed in Appendix I hereto (the “Sales Outlets”), and thus, enter into an authorized retailer agreement with XXX. Travel retail (согласно МТ) - беспошлинная торговля... Соглашение о розничной продаже часов фирмы [...]? Соглашение с уполномоченным продавцом о розничной продаже часов фирмы [...]? Спасибо. |
|
“Travel retail” is a term that commonly refers to sales made in travel environments where customers require proof of travel to access the commercial area, but which are subject to taxes and duties. см: http://www.aptra.asia/what-is-duty-free-travel-retail/ МТ прав. |
|
link 9.06.2018 11:56 |
|
Почему соглашение? sales ... but which are subject to taxes and duties Где же МТ прав, если он предлагает беспошлинную торговлю? |
|
МТ не прав travel retail включает беспошлинную торговлю, но не ограничивается оной. я бы сказал что-то вроде "торговые точки, расположенные на территории объектов транспортной инфраструктуры" - но для термина это длинновато |
| *"торговые точки, расположенные на территории объектов транспортной инфраструктуры с ограниченным доступом" |
| Стерильной зоной в аэропорту называется территория контролируемого доступа, которая начинается за первыми пунктами контроля и досмотра пассажиров и заканчивается у входа в самолет. |
|
На сейте компании - торгового оператора говорится "магазины duty-free". Разве это не беспошлинная торговля? Уважаемый г-н Shumov, поскольку это не термин, можно дать и в развернутой форме. Сейчас изучу все ответы. |
|
duty-free, беспошлинная, разумеется но не всякий travel retail outlet беспошлинный офф, когда только основался Таможенный союз, неоднократно видел граждан, летевших в/из РБ и РК, и испытывавших крушение картины мироздания, когда им отказывали что-либо (ну, понятно что, да?) продавать в магазине беспошлинной торговли на том основании, что они путешествуют в единой таможенной зоне, а в барах аэропорта - такие драмы разыгрывались, что не приведи господи... )) |
| зпт после "крепче" опять враги подкинули |
| duty-free только в международных терминалах, где товар еще не считается импортированным в страну, поэтому на него нет пошлины. |
|
нет, дело не в стране, а в маршруте пассажира если вы перемещаетесь в границах единого таможенного пространства, то ничего вы беспошлинно не купите, будь терминал хоть трижды международным. |
| Но там и нет дюти-фри магазинов. |
|
где - там? именно поэтому у вас просят предъявить посадочный при покупке - чтобы удостовериться, что товар подлежит ипортированию за пределы таможенного пространства. |
|
это, кстати, касается и покупок tax-free если вы купите в парижском универмаге флакон одеколона и увезете его (нераспечатанным) в Нюь-Йорк, то вы сможете оформить возврат налога, при пересечении таможенной границы (на которой у вас погут попросить предъявить этот флакон, чтобы убедиться в том, что вы им не пользовались в Европе), а вот если вы летите из Парижа в Рим, то кукиш вы получите, а не возврат налога)) |
|
*Нью *у вас могут... |
| Раз компания на своем сайте называет их duty-free, значит, беспошлинная... |
|
Alex16, вы меня (по крайней мере) запутали какая компания и какой сайт? в сабжевом вопросе у вас нет сайтов и duty-free - у вас там договор и travel retail! |
| REGSTAER-M |
| Кстати, в сабже был вопрос - как перевести название договора. |
|
ну переведите его "партнерским соглашением" или "агентским договором" ил еще как... в гугле масса вариаций на тему авторизованных дилеров и их соглашений с принципалами - кто как хочет, так и называет... |
|
* дело не в стране, а в маршруте пассажира * подтверждаю, но одновременно хочу добавить, что есть какой-то механизм (мне не до конца самой понятный), что м внутри "одного пространства" оно поделено на какие-то ценовые сектора, в зависимости от которых "продают - не продают"... из моей личной жызни. при полете из Вильнюса в Одну Буржуйскую Страну (ЕС) в вильнюсском дьютике спокойно предъявляю посадочный талон и закупаю два блока сигарет + пару бутылок вина... при ровно _обратном_рейсе никакого алкоголя в местном дьютике мне не продают под тем предлогом, что "вы не покидаете таможенную зону". но спокойно продают духи-помадки-очки и прочую дребедень...сигареты покупать не пробовала - там все равно дороже, чем после приземления, хоть и дьюти-фри... один раз тоже "трагедию" наблюдала с земляками. ребята пытались алкоголь купить, им не продали. они стали объяснять: вот паспорт, ви флай ту Вильнюс, зэн ви гоу ту Минск. на что вежливый работник им сказал: вот и покупайте алкоголь в дьютике на границе со своим Минском:)) а здесь вы находитесь в пределах одной таможенной зоны. в чем фишка, почему в одну сторону можно, а в другую нельзя - сама до сих пор не знаю, но я есть тому личный свидетель, и многократный... |
|
во многих небольших европейских аэропортах магазинов собственно беспошлинной торговли просто нет, т.к. большинство пассажиров (если не вообще все) оттудалетят в другие страны Евросоюза. Полагаю, та же история и с Вильнюсом. Так что все просто платят обычную цену, столько же. сколько они заплатили бы в магазине рядом с аэропортом (а то и больше). Если у вас 99% пассажиропотока - это внутренние рейсы (имеется в виду внутри таможенного пространства), то зачем аэропорту заморачиваться с беспошлинной торговлей? ради сезонного чартера в Турцию? Также, возможно,что предъяви вы им посадочный на Москву, то покупка оошлась бы дешевле. |
|
наверное, вы как обычно правы. по крайней мере, истина где-то рядом. на сигареты там изначально два ценника стоит - в пределах ЕС (но все равно слегка дешевле, чем "в городе") и "за пределы ЕС" (еще дешевле, и ощутимо)... а алкоголь - да дороhой там достаточно. но не переть же это все на себе. плюс "лимит багажа" и вседела - а тут уже все контроли пройдены... вот и пользуются неразборчивостью граждан:) |
|
приведите кота и зажгите лампу)) застрял я раз в пражском аэропорте; то ли рейс задержали, то ли я опоздал на свой и ждал следующего - не помню продавщица попросила посадочный, я предъявил... - ой, я думала вы в Москву летите... тут она покидает лавку, хватает какого-то китайского дядьку из мимо проходящих, приводит его в лавку, и пробивает мне мою покупку по его (!) посадочному. т.е. магазин осуществил продажу, тетка - "доброе дело", я - противоправное деяние, а бедный китаец посоучаствовал и так ничего и не понял. вот такая беспошлинная торговля. |
| You need to be logged in to post in the forum |