You can change your data or have them deleted at any time gen.

[leka11]

помогите плиз перевести have them deleted -

Please note that by registering for this event, you consent to our processing of your personal data as well as being photographed and audio/video recorded. You can change your data or ***have them deleted at any time

потребовать удаления данных?

спасибо

[intertrans]

или удалить их в любое время

[leka11]

HAVE them deleted - но этот субъект удаляет не сам, у него доступа нет

[натрикс]

чтоб не париться, в пассивном залоге их, которого надо избегать:)
данные могут быть изменены или удалены...

[Эссбукетов]

а изменяет сам?

[leka11]

да и изменяет, думаю, не сам))
натрикс, спасибо!

[Эссбукетов]

Лучше как в оригинале, в активе, это ведь про права субъекта данных, а не возможные манипуляции с данными

[leka11]

а такой вариант пойдет?
По вашему запросу данные могут быть изменены или удалены в любое время

[Эссбукетов]

только в путь

[leka11]

)))
а в текст нет?

[Эссбукетов]

12:48 - хороший вариант

[leka11]

спасибо!))

[Alex16]

или обеспечить их удаление (или дать указание об их удалении)...

['More]

имхо, "обеспечить" не совсем то, ибо привносит ненужную модальность там, где просто имеется в виду, как и было предложено, "запрос (тж. "заявление, заявка")
Напр., по личному опыту использвания фб - данные в профиле я менял сам, когда надо было, а вот на удаление аккаунта я подал заявку :)

['More]

т.е. (чисто ИМХО) изменить или подать заявку на их удаление.