Home-drive gen.

[leka11]

помогите плиз перевести
Home-drive в след. контексте

In view of safeguarding the confidentiality of their personal information, officials, experts, Fellows, Interns shall not keep their personal files in the Shared-Drive. All the content in their ***Home-drive shall be completely erased before the end of their working relationship with the Secretariat

личный диск ?

спасибо

[alk]

обычно бывает Home-dir - домашняя папка

[Shumov]

может.просто драйв С: ?
в отличие от других, доступных пользователю в интранете (корпоративной сети)

[leka11]

домашняя папка - спасибо большое, надо же))) вылетел такой знакомый термин из головы)))

драйв С вряд ли подойдет. у них этот Home-drive в облаке

там дальше говорится
"The day after, their cloud access will be closed and any information contained in the Home-drive completely erased"

[Rus_Land]

Выражение "домашний диск" тоже используется довольно широко, как показывает гугление. Значит, правда, именно локальный физический диск на личном компьютере, в отличие от сетевого/облачного. М.б., здесь в облаке эмулируется как бы личный "домашний" диск для каждого работающего с этим самым the Secretariat, чтобы они работали там, а не натягивали конфиденциальную информацию к себе на реально домашние компы/диски.

[leka11]

вот здесь непонятка))) пишут про drive, но как бы в облаке
остается гадать

[Rus_Land]

Так Shared-Drive тоже в облаке. Это эмуляция, имхо.

[Rus_Land]

Вот из этого
any information contained in the Home-drive [will be] completely erased
можно заключить, что этот home-drive в облаке, иначе как бы они могли вытереть автоматически локальные диски на ПК? Да и навытирать там можно было бы бог знает что, вплоть до ОС. Автоматизм я заключаю из will be. Ели бы было shall be, можно было бы задуматься...