приобретать негативный характер gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет! Как грамотно перевести такой фразеологизм в контексте "эта проблема начинает приобретать негативный характер, становясь все более актуальной"?

[Syrira]

а почему вы называете это фразеологизмом, когда это всего лишь косноязычный окказионализм?

[VictorMashkovtsev]

Какая разница, что это? Как это перевести?

[Shumov]

"проблема" изначально имеет негативную коннотацию, поэтому необходимо понять - почему автор текста употребил такой странный оборот, а понять это можно лишь из широкого контекста (и то не гарантированно)

[натрикс]

*косноязычный окказионализм* +500
тут ежели задача "исправить красиво", надо говорить о том, что issue превращается в problem и urgent куда-то впихнуть.
а нет - так вона и гугл-транслейт прекрасно справился: "this problem begins to acquire a negative character, becoming more urgent" - по-моему, все равно даже лучше, чем в исходнике:))

[Amor 71]

Negative impact of this problem keeps growing and turning into a more and more relevant issue.

[интроьверт]

"актуальная" здесь в смысле urgent/pressing (+ см. словарь синонимов)

[SirReal]

this is becoming more of an issue

[Rus_Land]

до кучи:
становясь всё более актуальной ~ becoming increasingly relevant

[Shumov]

до кучи-малы: this issue is becoming progressively more troublesome and pressing.

[Trident 302]

Вот всю жизнь сталкиваешься с дурно написанными русскими исходниками, которые приходится "причесывать" при переводе, хотя часто есть искушение эту корявость сохранить. Ведь правда, коли "проблема" - так уже негатив изначально!

[Shumov]

полуофф: с проблем и иссью вообще смех получился, где-то в начале 1990-х слово problem было объявлено "verbum non gratum"в корпоративной среде - ибо оно "наполовину пустое" - и вычеркнуто из вокабуляра, вместо него появилось issue.

результат? - некогда безобидное и вполне нейтральное issue приобрело те же зловещие одежки, что некогда носило problem (плюс издевательские "хи-хи" со стороны т.н. литературных кругов), один в один повторение истории с буквой "хер" в русском))

[Aiduza]

Теперь еще и слово concern активно используется в корпоративной среде.

[wise crocodile]

the problem is aggravating