consultation (перс. данные) gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "consultation" в след контексте

The processing of personal data includes collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, ***consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure, retention or destruction

м.б. ознакомление с данными?

спасибо

[Procto]

обсуждение, совещание с использованием данных

[Shumov]

тут скорее именно консультация (т.е. получение справки н основе данных)

[Shumov]

или даже "получение справочной информации" (коль скоро слово "справление" в русском имеет иное значение)

[leka11]

большое спасибо
получение справки на основе данных - думаю, подойдет

[Amor 71]

Shumov - plus five.

Не знаю, как по-русски сказать, когда заглядывают для сверки или получения ссылки или информации.

consultation - the act of referring or consulting; "reference to an encyclopedia produced the answer"

[Shumov]

по-русски это иногда "сверка" "сверение"(?)
как в I need to consult my diary / Мне нужно свериться с дневником

[leka11]

рассматривая вариант "ознакомление ", я думала как раз про это, но
правильно сформулировать не удалось))

большое спасибо

"сверка" "сверение"(?) - продолжение истории про верку))))

[Shumov]

ага, про нее)

[tumanov]

imho
consulta - запрос (по-испански)

отсюда и возможное использование consulting, а не query в этом тексте

[натрикс]

тупо просмотр, не?
мне нужно посмотреть мой дневник...
зы к сверке личных претензий не имею:)

[Эссбукетов]

При чем здесь испанский?

[pborysich]

В сети часто встречается такая комбинация: "any unauthorized consultation, modification or deletion of personal data included in the file".
Кмк, тут речь о чем-то типа несанкционированного доступа, изменения или удаления... . Тем более, что в тексте ТС более нигде не говорится о доступе как таковом, имхо.

[Эссбукетов]

Shumov выше всё объяснил, не надо придумывать и сбивать аскера. Есть же здесь оффы, испанский форум

[Alex16]

А "согласование" не подойдет?

[Эссбукетов]

Alex, смотрите объяснение выше: свериться с дневником, те данные в голове уже имеются, но есть какое-то сомнение, и обращаются к дневнику, чтобы проверить, правильно ли помнят. Очень пластичный пример. Просто пополните лексикон, не надо "согласовывать" )