failure continues uncured gen.

[Eleonora6088]

помогите с переводом темы

все предложение:
Lessee shall fail to perform or observe any covenant, condition or agreement to be performed or observed by it pursuant to this Agreement and/or any other Lessee Document which failure continues uncured for fifteen (15) days after written notice thereof (other than the covenant specifically referred to in Section 15(g) below).

ПС: фразы типа "Помоги себе сам" просьба не писать!
Если бы могла помочь себе сама, то не писала бы на форум.
Для чего тогда нужны форумы и добрые люди с умными мыслями на них)

ВСЕМ ДОБРА!

[Shumov]

continues uncured = remains unrectified

(это не "все предложение", это, похоже, одно их ifs в перечне, полезно бы посмотреть на предшествующий перечню абзац)

[Eleonora6088]

Any one or more of the following occurrences or events shall constitute an Event of Default:

Lessee fails to obtain and maintain any insurance required under the provisions of Section 14 herein, or shall let such insurance coverage lapse, or shall operate the Engine outside of the scope of the insurance coverage maintained with respect to the Engine;

[Eleonora6088]

это начало раздела

[Shumov]

Event of Default наступает если Lessee по истечении 15 дней с уведомления не устранит сказанные неполадки (в пробирной палатке))
имхо

[Eleonora6088]

Шумов, ты мой герой **)
Спасибище огромное

[Shumov]

О как!))

Погодите. если повезет, ОксанаС. (или еще кто из профи) заглянет сюда, и все еще может оказаться иначе))