attaching a notice to the fixed assets gen.

[leka11]

помогите плиз перевести attaching a notice to the fixed assets

If a member of the Group grants security over its fixed assets, it shall be free to deal with those assets in the course of its business in accordance with the terms of the Documentation until the occurrence of an Enforcement Event.
Unless required by local law, no notice whether to third parties or by *** attaching a notice to the fixed assets shall be served or attached until the occurrence of an Enforcement Event.

notice в данном случае - уведомление об обращении взыскания?

и что означает attaching a notice - наложение ареста?

спасибо

[RmBerd]

возможно имеется ввиду наложение знаков о залоге на вещь. залог противопоставляется третьим лицам, если сведения о нем внесены в специальный реестр уведомлений о залоге или учинены прямо на вещи. в противном случае третьи лица не знают, что вещь обременена правами третьих лиц

[leka11]

спасибо, Ваши пояснения, как всегда, очень полезны
посмотрела в ГК есть соотв. пункты
для уточнения - следует ли понимать, что, условно, на станок крепится некая бумажка-бирка(т.п.) с соотв. информацией?

[RmBerd]

да, крепится бумажка или табличка прикручивается.
банки так раньше обособляли залоговые активы от незалоговых (например, станки).
в 2014 году в гражданский оборот вошел учет залога движимых вещей у нотариуса. но это наше российское право. однако сам институт иностранный. отсюда я и предположил, что это может значить в контексте вашей сделки.

[leka11]

большое спасибо