 |
|
Subject: За Верку??? (не офф, а про русский язык) gen. скажите мне, пожалуйста, дорогие коллеги, товарищи и иные сочувствующие и ратующие за чистоту языка граждане:это только меня просто ломает от слов "нотариальная заверка"? именно так правильно, - говорят все источники. ЗЫ. я знаю, что мне скажут юристы: нужно писать _удостоверение_(подлинности подписи/копии и пр.). стараюсь так и делать. а) иногда забываюсь (пишу "заверение")), б) не всегда получается выкрутить в) ну "в быту" мы ведь все равно говорим: заверить у нотариуса, соответственно, (к примеру) нужно нотариальное заверение документа. или таки заверка? ЗЗЫ. да, меня волнует этот вопрос и я "хочу об этом поговорить":)) короче, "ваши мысли?" (с) |
| нотариальное заверение |
|
вроде по-разному пишут если в устной форме - то заверение |
| в эпоху вариков, рестиков и пр. стоит ли удивляться заверке? |
|
вопрос стиля, кмк как разговорная форма "заверка" отторжения не вызывает (жили-были три сестрицы - Сверка, Заверка и Заварка) |
| заверка, заварка - почти синонимы. |
|
только нотариальное заверение! но Syrira права, к сожалению думаю, что это не предел, будет еще хуже :-( |
|
как в анекдоте про бухгалтера: срочно водку выливай, Верку выгоняй, налоговая приехала. |
| выливай заварку, выгоняй заверку - аутисты приехали :-) |
|
ЭФ, стоит ли так горевать? ведь давно известно, что короткие слова часто лучше длинных (далее следует пост на полторы страницы на тему степени родства или свойства умения лаконично выражать мысли с абстрактным понятием, употребляемым для характеристики уровня индивидуальных творческих способностей...) |
| ой, не напоминайте! :-) |
|
*нотариальное заверение* нынче даже ворд подчеркивает. и любезно поясняет, что заверение бывает в почтении и пр. а у документов - заверка. об этом же говорят грамота.ру, организаторы акции "пиши и говори правильно" и прочие авторитеты. :( ЗЫ. но огромное спасибо, что я не одинока. вы меня утешили:)) |
| у меня ворд более грамотный - он нотариальное заверение не подчеркивает, а приводит почти полтора миллиона ссылок, а ежели в кавычках - всё-таки 166 000 :-) |
|
ага, говорят, и в качестве аргумента ссылаются на "сверку" и "проверку" как однокоренные слова. но есть и другие однокоренные глаголы, например, уверять и доверять - уверка и доверка по их логике должна быть? когда прохожу мимо нотариальных контор, машинально читаю, что они сами предлагают - никаких заверок никогда не видела. |
| С Верки какой спрос?.. |
|
я иногда боюсь шутить, потому что в результате через какое-то время мои шутки оказываются пророческими:) но все же скажу: это еще повезло, что пока еще _они_не додумались до умной мысли, что "удостоверение" - это документ. а процесс должен называться "удостоверка":)) |
|
уверка вполне себе есть (была во всяком случае) хорошее слово, жаль, что потеряли но, возможно, еще вернется? Средь широкой луговины, что промеж острога и устья Кеми-реки, по договору с приказным человеком Павлом Хмельницким, временщиком в остроге, заменившим сына боярского Михаила Байкашина, отторочил по словесной уверке те земли, устроил посередь их временное пристанище в виде заимки для беглого голодного люда... )) |
|
в целом, конечно, заверение например, примите мое нотариальное заверение в совершеннейшем к вам почтении |
| сверивание и удостоверивание! во! :-) |
|
еще четыре сестрицы до кучи: уверка, уварка, усушка и утруска :) |
|
да и "доверка" живет в значении "доверенность" даже юристы не брезгают в кулуарах и на форумах так что - вопрос стиля, места и времени |
|
юрики накидали варики доверки. но только один варик пошел под заверку. |
| и теперь они ходят на оправку и поверку |
| а потом пойдут в рестики |
| на батл по тверку |
|
link 4.06.2018 10:56 |
| http://notariat.ru/ru-ru/actions-and-tariffs/ - нет у нотариусов никакой заверки. Заверка - у юриков, которые делают доверки и регят орг-ии. |
| "Верка-удостоверка" (в обиходе) - Вера, сотрудница нотариальной конторы |
|
проверка, заверка, уверка, доверка вся жизнь моя вами забита уже на поверку проверив я понял что я не один тут неверка короче понятно. спасибо. давайте за Верку:) |
| и ее коллега Машка-подмашка, также известная как Мэри-подписантка |
|
Так за Царька, за Родинку, за Верку, За Верку, Любку, Надьку и Софку, ихну мать!.. |
|
уверка, уварка, усушка и утруска * укурка (судя по содержанию беседы)) |
| Dmitry G, прокурора Наташи на вас нет!)) |
| На мне её точно нет ) |
|
У меня словарь Ожегова ещё бумажный, советских времен, 1986 г. Не поленюсь переписать. Для глагола ЗАВЕРИТЬ даётся два толкования и два отглагольных существительных. Выделение красным -- моё. |
| я впервые слышу "нотариальная заверка", в юридическом лексиконе используется либо "нотариальное удостоверение" (что более правильно), либо "нотариальное заверение" (что не соответствует легальному термину, но соответствует сути и используется в среде юристов чаще первого варианта). |
|
а ведь правда, бывают еще бумажные словари, а я уже и забыла:) *словарю Ожегова ещё бумажный, советских времен, 1986 г. * я не поверила, потому что 1986 - это уже не советский, а перестороечный:)) позвонила маман, так как вспомнила, что у нас в семье более старый был, труъ-советский. оказалось "Ожегова кто-то спер":), но есть четырехтомный 1981 года, издательства АН СССР. и там тоже эта заверка-заварка есть! я, если честно, охотно поверила бы, что я дура, если бы несколько человек (не буду говорить, кто именно)), на мнение которых я очень рассчитывала, и которому я доверяю больше, чем 40 тысячам словарям, на самом деле с уверенностью бы меня не поддержали. не знаю прямо, что теперь и думать. но "заверка" меня по-прежнему ломает, теперь даже еще больше:) придется ввести этот оборот в табуированную лексику (для себя лично) и сознательно избегать вообще:) |
|
да че тут думать - жить надо, радоваться надо! моя бабка считала "заправку" (в значении АЗС) чуть ли не матерным словом)) |
|
Забыли про Верку-модистку? -- Простая проверка "заверки" Здесь есть и "за", а есть и "против" Стихи и про-за, лед и пламя Тошнит от русского "заплотим" И от нерусского "забанен"... Про баньку с веничком и с Веркой Есть слово сложное: "заверка", :) |
|
* 1986 - это уже не советский, а перестороечный * Я по старинке ещё включаю "перестройку" в последние годы советского периода, до ГКЧП :) У меня издание Ожегова нормальное, не какой-нибудь "кооператив": А насчет "заверка/заверение" -- так языки-то, говорят, меняются... Пришло "племя младое, незнакомое", и чувствует язык по-другому :) Из той же оперы дирЕкторы/директорА и под. на "а" ;) |
|
link 4.06.2018 13:18 |
|
Мало ли что там в словаре написано (с) Берем Закон РФ № 4462-1 от 11.02.1993 "Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" и читаем: Глава XIII. Свидетельствование верности копий документов и выписок из них, подлинности подписи и верности перевода Статья 77. Свидетельствование верности копий документов и выписок из них Нотариус свидетельствует верность копий документов и выписок из них, выданных органами государственной власти в соответствии с законодательством Российской Федерации, юридическими лицами, а также гражданами при условии, что эти документы не противоречат законодательным актам Российской Федерации. Статья 78. Свидетельствование верности копии документа, выданного гражданином Верность копии документа, выданного гражданином, свидетельствуется нотариусом в тех случаях, когда подлинность подписи гражданина на документе засвидетельствована нотариусом или должностным лицом предприятия, учреждения, организации по месту работы, учебы или жительства гражданина. Верность копии с копии документа свидетельствуется нотариусом при условии, если верность копии засвидетельствована в нотариальном порядке или копия документа выдана юридическим лицом, от которого исходит подлинный документ. В последнем случае копия документа должна быть изготовлена на бланке данного юридического лица, скреплена печатью и иметь отметку о том, что подлинный документ находится у юридического лица. Нотариус свидетельствует подлинность подписи на документе, содержание которого не противоречит законодательным актам Российской Федерации. Статья 81. Свидетельствование верности перевода Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. И никаких заверок. |
| Вместо одного слова зафигачили два -- мёртворожденное однозначно, имхо. |
|
в р/н юридическом словаре (М., 2000 г.) есть оба слова: заверение / Beglaubigung - как действие и заверка / Beglaubigung(svermerk) - как результат этого действия, т.е. заверяющая/удостоверяющая надпись http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Beglaubigungsvermerk |
|
link 4.06.2018 13:40 |
| Судить вас с нотариусом не по словарю будут если что. |
|
ну, т.е. я так понимаю, что корень зла в том, что вариант изначально "бытовой", а не "юридический", поэтому про заверку никто слыхом не слыхивал, а заверение - хоть звучит по-человечьи:) спасибо, вроде полегчало. пойду учиню подпись, а потом по совету товарищей буду радоваться жизни (и за Верку вечерком - непременно)) зато как душевно пообщались:) еще раз огромное всем спасибо за интеллектуальную беседу и вообще:)) |
|
Составители закона не просто так не употребили мерзкое сабжевое слово. Мне кажется, что оно допустимо только в разговорном варианте, а что у Ожегова нет такой пометы, так словарь составлялся в 30-40-е годы, а потом просто переиздавался, так что многое с тех пор изменилось в языке. |
|
ПЛ, меня уже не будут :-) не говоря уж о том, что для перевода я всяко бы "заверяющая/удостоверяющая надпись" взяла, вместо этой жуткой заверки кстати, в юр. словаре Koebler (Мюнхен, 2001 г.) для Beglaubigungsvermerk никакой заверки нет, а только удостоверяющая надпись, а в р/н части только заверение есть |
|
Словари обычно составляются на основании анализа корпуса текстов, а законы обычно пишутся людьми, у которых тараканы из головы норовят перепрыгнуть на скелеты в шкафу :) Но "заверка", похоже, уже действительно вышло из употребления в реальной практике... |
|
я могу вас, коллеги, заверить (или удостоверить, как удобно), что юристы редко используют иные термины, нежели заверение. обычным условием договора является следующий вординг - "надлежащим образом заверенная копия документа" |
| надлежащим образом заверенная копия документа, но удостоверено нотариусом. На самом деле, это всё ловля [лингво-юридических] блох. |
|
link 4.06.2018 15:22 |
| (сделал на ветке закладку) |
| Спасибо Натрикс за поднятую тему. |
|
Для особо въедливых вот))) https://lfacademy.ru/course/1443818?utm_source=lfa_letter_108&&utm_medium=email&&utm_campaign=maleshin_svidetelstvovanievernostikopii |
| по ссылке используется слово "заверение" |