 |
|
Subject: угловая печать, угловой штамп Контекст дословно:"В угловом штампе ошибочно указана установка закрытой дренажной системы UNIT 500 вместо 550" Речь идет о печати/штампе организации, которая утверждает готовые чертежи. Возможно, кому-нибудь попадалось раньше. Не хочется писать "corner stamp", если есть более "родные" варианты. |
|
Aiduza, моё скромное ИМХО - corner title block Если пытаетесь точно указать, на какой именно штамп обратить внимание - пишите - lower r/h title block (r/h = right hand) Но вообще легко покатит просто title block Title block shows the Closed Drains System erroneously described as Unit 500; the correct description is Unit 550 как-то так... |
|
ах вот о каком штампе речь идет - спасибо, Мо! я про другое подумал. этим термином и воспользуюсь - с Вашего разрешения, конечно. :) кстати, хиджаб Вы себе уже прикупили? |
| Aiduza: ах, какой Вы прыткий - молодой, видать! )) я это.. худею под хиджаб меньшего размера )) |
| вдогонку - только "corner" все же опущу... |
| corner не надо (см. выше мою ссылку) |
| если с хиджабом проблемы, можете на встречу надеть костюм Зорро, как сделала в свое время Амели из одноименного фильма. :) |
| Kate-I, я именно так и сделал. С разницей в несколько секунд. |
| Зорро? куда легче явиться как Nanny McPhee, и гримироваться почти не придётся :-) |
| who the h*ck is Nanny? |
|
тааааак, Айдуза, методом дедукции заключаем, что 'цветов жизни' под боком у Вас нема. Nanny McPhee - это новый детский фильм (выпущен к школьным каникулам), в главной роли - Эмма Томпсон, загимированная а-ля Баба Яга. Посмотрите рекламные плакаты на кинотеатрах! aaaa, forget it mate |
| Угадали. Эмма Томпсон мне нравится как женщина, особенно в фильме, где она играет вместе с Н.Кейджем (не помню название - Family Guy?). В кино собираюсь сходить только на Serenity, но сейчас буду присматриваться. Дело в том, что меня здесь две недели не было, everything has changed here :) |
| You need to be logged in to post in the forum |