as of and for the periods gen.

[leka11]

помогите плиз перевести as of and for the periods
в след контексте

For purposes of this certificate, I, or officers of the Parent under my direction and supervision, have performed the following procedures ***as of and for the periods set forth below.

на начало периодов и в течение таких периодов?

спасибо

[Alex16]

for (ИМХО) = в отношении (за)

А что говорится насчет периодов, которые указаны ниже? Это не даты?

[leka11]

нет там ничего((
уже пробовала найти
поиск по оригиналу "as of and for " ничего не дал - употреблено один раз

кас. "for "
там идут такие формул-ки
For the period from the date hereof through the Maturity Date, the Parent and its Subsidiaries taken as a whole will have sufficient assets and cash flow to pay ....

на период/в течение периода

[johnstephenson]

'as of and for' is just a combination of:
* 'as of the periods set forth below' and
* 'for the periods set forth below'.

'as of' [+ a date] is a technical way of saying 'on' [a date], eg:
* 'The bank balance as of 3rd August was £x' = 'was £x on 3rd August'

[leka11]

the point is to put this "combination" in good Russian))))

[johnstephenson]

"Pass"!

[интроьверт]

в/на :)

[Amor 71]

провели нижеследующие процедуры в указанные дни и периоды времени

[Alex16]

да просто "в периоды, указанные ниже"

[leka11]

большое спасибо!

[Эссбукетов]

as of and for это же обычно про финотчетность. смотрите по тому, какие у вас там процедуры. as of применительно к периоду (чему-то протяженному), а не к дате (точке во времени) звучит бессмысленно. for лучше "за".

[leka11]

те еще процедуры))

.....performed the following procedures as of and for the
periods set forth below.

(a) I have reviewed the financial statements ....
(b) I have knowledge of and have reviewed to my satisfaction the Credit
Agreement.
(c) ... I am familiar with the financial condition of the Parent and its Subsidiaries.

[Эссбукетов]

Может, там и периоды указаны? )
Похоже, бездумно использовали стандартный оборот

[leka11]

"Может, там и периоды указаны? ) " - а вот и нет))
не в этом Приложении, по крайней мере, может при переводе след. Прил. найду

[Amor 71]

Но ведь не может быть financial statements без определенного периода времени. За год, за квартал...

[ОксанаС.]

мне тоже кажется, что "за"
Это же справка, которую CEO даёт кредиторам с указанной периодичностью за истёкший период?

[leka11]

это Solvency Certificate
единственное упоминание о периодах, помимо указанного, в этом документе -
"For the period from the date hereof through the Maturity Date..."

в др. приложении есть некие периоды, напр.
"time periods specified in the applicable Documentation..."

а также "куча " периодов в начале основного документа, т.е. ни разу не below)))

напишу "за" , как Вы советуете

спасибо