upstream and downstream partners gen.

[TSB_77]

Добрый вечер,

просьба помочь с переводом

upstream and downstream partners - с партнерами по добыче и переработке (потребителями) ??.

контекст
Nord Stream AG will temporarily shut down both lines of its gas pipeline for two weeks due to routine maintenance works. This year’s inspection is scheduled to take place from 17 July to 31 July 2018 as part of the annual inspection cycle. The shutdown was coordinated with upstream and downstream partners well in advance.

Спасибо

[TSB_77]

вопрос закрыт
как объяснили,
downstream partners - это партнеры по переработке и сбыту продукции

[Amor 71]

первые - это те, от кого получают газ, а вторые - кому они его продают.

[TSB_77]

поставщики и покупатели?

[Amor 71]

yes

[TSB_77]

Amor 71, спасибо
похоже, что это не просто покупатели

Examples of Downstream Processes
In the oil and gas industry, the downstream process consists of converting crude oil into other
products and then selling those products to customers. Thus, oil refineries represent structures
that operate within the downstream process. However, any kind of plant that processes raw
materials may qualify as operating within the downstream stage of production. A company that
combines both upstream and downstream processes is an integrated company.

[Amor 71]

Во-первых, у вас в оригинале про газ, а не нефть. Во-вторых, конечно, всякие варианты возможны: компания может продать, а может передать дочерней компании на переработку. Я имел в виду, что само направление даунстрим - это от месторождения и по цепочке вниз до потребителя. А апстрим - наоборот. Иными словами, если компания где-то в середине цепочки, то она оповестила и тех, кто "ниже по течению" и "выше по течению", что закрывает трубу на две недели.

[TSB_77]

в очередной раз спасибо за ваше мнение, оно для меня ценно

[Amor 71]

польщен.

[Rus_Land]

// поставщики и покупатели?
// похоже, что это не просто покупатели

Если на входе трубы -- поставщики, а не продавцы, то на выходе лучше уж получатели, а не покупатели, имхо. Можно ещё "сырья" добавить, или "газа".
"...перекрытие трубопровода было заранее согласовано с поставщиками и получателями сырья/газа..."

[olga.ok22]

Ваш первый вариант был верным.
uptream partners - это добывающий сектор
downstream partners - это сектор переработки.
Хоть с газом, хоть с нефтью.

[Aiduza]

"Я имел в виду, что само направление даунстрим - это от месторождения и по цепочке вниз до потребителя. А апстрим - наоборот."

WTF? "Наоборот" - вы имеете в виду "от потребителя обратно на месторождение"?



Не смешите мои тапочки и не вводИте в заблуждение присутствующих.
В контексте нефтегазовой промышленности, если упрощенно:
Upstream - разведка и добыча
Downstream - переработка и сбыт (потребителю)
Есть еще и midstream, но его мы сейчас не обсуждаем.

Вот вам моя "нарезка" из Википедии:

"The oil and gas industry is usually divided into three major sectors: upstream, midstream, and downstream.
The upstream sector includes searching for potential underground or underwater crude oil and natural gas fields, drilling exploratory wells, and subsequently drilling and operating the wells that recover and bring the crude oil or raw natural gas to the surface.
The midstream sector involves the transportation (by pipeline, rail, barge, oil tanker or truck), storage, and wholesale marketing of crude or refined petroleum products.
The downstream sector is the refining of petroleum crude oil and the processing and purifying of raw natural gas,[1] as well as the marketing and distribution of products derived from crude oil and natural gas."

[10-4]

Норд Стрим - компания-транзитер. Для нее upstream - поставщик газа (Газпром), downstream - газораспределительные сети и вторичные транзитеры в другие страны.
Upstram & downstream всегда рассматриваются по отношению к тому, кто стоит между ними.

[Shumov]

с точки зрения глистов и мух - все апстрим

[TSB_77]

спасибо всем

[Aiduza]

Значит, Норд Стрим представляет собой midstream компанию.

[paderin]

вопрошающий, вы в прошлом году задавали этот же вопрос; "звено в цепочке транспортировки. По всей вероятности, они сами среднее звено, а дальше уже местные розничные поставщики - нижнее звено". (Amor 71)

[TSB_77]

возможно, что и задавал
у них техобслуживание каждый год с разными параметрами, всего не упомнишь

[TSB_77]

paderin, вы правы в прошлом году это было переведено как

Продолжительность работ по техобслуживанию была заранее согласована и скоординировала с партнерами компании Nord Stream по добыче и сбыту продукции.

не уверен, что это адекватно

[Aiduza]

попробуйте закончить так:

"...по добыче и сбыту продукции, транспортируемой компанией."

[TSB_77]

Спасибо, уже ушло
никогда не знаешь, как правильно подстроиться
главное to get the message across, чтобы не было явных косяков

[Aiduza]

В каком виде-то ушло? Доведите этот пост до логического завершения.

[TSB_77]

партнерами по добыче, переработке и сбыту
спасибо всем за содействие