 |
|
link 30.05.2018 13:58 |
|
Subject: Right out of your way gen. Подскажите, плиз, как понять в данном случае right.Девушке мешают пройти по квартире чужие сумки. Тут же подбегает владелица этих суммок и говорит: I'm gonna get this right out of your way. Заранее спасибо! |
|
link 30.05.2018 14:04 |
| нафиг |
| слово-усилитель, дополнительного смысла не привносит, но показывает, что человек спешит убрать сумки. можно передать частицей же: "сейчас же уберу" |
|
link 30.05.2018 14:14 |
| ну или так, да, тоже можно |
| right - right now |
|
link 30.05.2018 17:46 |
| 20:45 - nope |
|
слово-паразит скорее. можно заменить на «ой» ой, мешает? щас уберу |
|
without delay; immediately or promptly. I'll be right over. |
| в шесть секунд уберем |
| You need to be logged in to post in the forum |