comfortably beaten gen.

[leka11]

помогите плиз перевести comfortably beaten

Alexander Popov was comfortably beaten in today's election

проиграл с разгромным счетом? не уверена, что эта формулировка зд. подойдет

спасибо

[Aiduza]

"Соперник Александра Попова на прошедших сегодня выборах одержал уверенную победу над ним", как вариант.

[натрикс]

потерпел сокрушительное поражение до кучи

[leka11]

большое спасибо!

[Aiduza]

"потерпел сокрушительное поражение до кучи" +1
натрикс гений, как всегда! :)

[Сергеич]

уверенно проиграл ))

[pborysich]

Не исключая остракизма в свой адрес ), посоветовал бы вариант "ожидаемо проиграл". Гуглеж "comfortably beaten" в английской спортивной прессе привел к такому (возможно, спорному) выводу.
Тем более, что далее по тексту Жуков "пожурил" Попова )

[48]

без шума, без пыли (с)

[Amor 71]

Я бы не стал писать про сокрушительное поражение, когда в английском так расслаблено "was comfortably beaten".
Тут легкость нужна. Был с легкостью/легко (без напряжение) побежден, например.

[leka11]

текст ушел с вариантом натрикс))
спасибо еще раз

[интроьверт]

без сопротивления ... отдался ;)

[SirReal]

с солидным отрывом
значительно уступил
и т. п.
"сокрушительное поражение" -- гораздо сильнее , чем comfortably beaten, увы.

[Bultimdin]

Как вариант на будущее, можно от обратного переводить: такой-то без проблем/легко победил Александра Попова.

[Bultimdin]

Ага, уже был такой вариант.:)

[интроьверт]

слил без вариантов :)

[johnstephenson]

SirReal & others +1

It's not a crushing defeat; it just means that his opponent(s) won comfortably – ie, without great effort, so by a fairly wide margin.

[натрикс]

все правильно, leka, мы написали, главное, емко и доходчиво. а невнятные возражения/ трактовку смысла к делу не пришьёшь:)

[TSB_77]

johnstephenson, тогда получается his opponent одержал победу без малейших усилий, но здесь ничего не сказано про opponent.

у натрикс красивее
проиграл, так проиграл

[Rus_Land]

пролетел на выборах, как фанера над Парижем :)

[TSB_77]

или просто потерпел поражение

[johnstephenson]

TSB_77: ** здесь ничего не сказано про opponent **

No, the word 'opponent' isn't said here, but that's what it means. He's been beaten. Who by? His opponent(s), who beat him comfortably. So he's been 'comfortably beaten' (by his opponent(s)).

[натрикс]

что оппоненту comfortably, то побитому смерть (рус. нар. присказка))

[TSB_77]

johnstephenson, for sure.
I don't disagree.
Imagination with regard to the opponent is more important than knowledge.

[TSB_77]

Rus_Land, или потерпел крах на выборах

[mergozzo]

ene mene miste
wir ficken nicht, wir fisten
это весело :) ... особенно, когда фавориты другие.

[Shumov]

я не стану говорить, как называется этот прием в т.н. теории перевода (которая, к тому же, у каждого своя), но иногда эта абсолютная инверсия (упс) полезна: сказать по-русски "А с комфортом проиграл Б" нельзя, поэтому приходится переворачивать и говорить "Б без труда победил А".

[mergozzo]

русский человек с гагаринской улыбкой мог бы сказать, что противник приземлен мягко.

[Shumov]

и в зоне рискованного земледелия

[Amor 71]

///сказать по-русски "А с комфортом проиграл Б" нельзя///

А "благополучно проиграл/провалил/профукал" можно?

[Shumov]

можно, но это - вне сабжевой парадигмы

[Amor 71]

why?
Александр Попов благополучно проSрал выборы.

[Shumov]

потому что не он просрал благополучно или злополучно выборы, а его соперник одержал легкую победу с уверенным преимуществом - это имхо не одно и то же.

[SirReal]

натрикс,
признаться, я ожидал, что Вы согласитесь, по раздумии, что Ваш вариант, пусть он красноречив и идиоматичен, не вполне точен...

Shumov,
согласен

[leka11]

натрикс. еще раз спасибо (30.05.2018 22:44 )

вот сейчас в меня полетят тапки))). но в спешке перевода я не сообразила указать дополнительно, что эта фраза - подпись под фото, зря я ее "обрезала" - контекст был подан неверно, очень-очень сорри

"Alexander Popov, centre, was comfortably beaten in today's election ©Getty Images"
http://www.insidethegames.biz/articles/1065622/pozdnyakov-elected-to-replace-zhukov-as-russian-olympic-committee-president

в этой связи вариант типа "Поздняков (Б ) "без труда победил А") вряд ли подойдет

звиняйте, люди добрые)))

[интроъверт]

9:38 - проиграл сегодняшние выборы с (большим/...) отрывом +1

[leka11]

да уж ушло давно по назначению)))
но на будущее полезное обсуждение

[натрикс]

leka, да было б за что. мне только в удовольствие кому-то красивое слово поискать, особенно, когда на своем экране в это время несусветная хрень болтается))
SR, а я, признаться, ожидала, что зная меня столько лет, Вы поняли, что я люблю показывать языки и говорить "бе-бе-бе" - ракеты-то ушли:)))
а игр в умную тетку и сурьезного переводчика мне и в жизни хватает:)

[pborysich]

*эта фраза - подпись под фото, зря я ее "обрезала" - контекст был подан неверно*

Перед тем как написать пост от 30.05.2018 12:57, видел и фото, и подпись под ним, и по диагонали глянул весь текст статьи. Исходя из этого и написал (контекстный) вариант "ожидаемо проиграл" )