bungs in a horizontal position sec.sys.

[Frina]

Подскажите, пожалуйста, как правильно сказать.
Обшие правила по ТБ. В том числе о хранении топливных баков (бочек)

Store fuel drums on their side with the bungs in a horizontal position to prevent water contamination.
Храните бочки для топлива на боку (или в лежачем положении) с......... в горизонтальном положении для предотвращения попадания воды.

with the bungs in a horizontal position - не уверена как правильно перевести bungs?

[Amor 71]

пробка

[Frina]

Amor 71 спасибо)

[Syrira]

water contamination это НЕ "попадание воды"

[00002]

"fuel drums – бочки для топлива"

Скорее, это бочки с топливом, а не для топлива (пустая тара).

Бочки должны лежать, а не стоять, причем лежать в таком положении, чтобы линия пробок была горизонтальна (9–15 часов), то есть чтобы пробки были гарантированно ниже уровня топлива. Если пробки/одна из пробок будут выше уровня топлива, уплотнение может начать рассыхаться, в результате бочка начнет "дышать" и внутрь нее может попадать влага. А для летательных аппаратов (да и окружающей их среды) вода в топливе нехорошо.

[Amor 71]

Но если бочка на боку, а пробка в горизонтальном положении, мне непонятно, как это всё должно выглядеть в свете сказанного выше.

[Lonely Knight]

повторим за 00002 ))

http://www.lubrita.com/news/194/671/Handling-Storing-Lubricants/

"Lay drums on their sides with the bungs in a horizontal (3 and 9 o'clock) position below the lubricant level. This will greatly reduce the risk of the seals drying out and the ingestion of moisture caused by breathing (see Figure 2)."

Я не понял, если задача держать уплотнение пробки ниже уровня топлива - почему нельзя на 6 часов?

[Lonely Knight]

а, их две)

[00002]

"их две" – это ответ и на вопрос Amor 71.

[Frina]

00002 большое спасибо за понятное разъяснение!

[Amor 71]

ахвотоночто!
thanks