 |
|
Subject: фамилия Steinvoort - van Kleef names человека зовут Lineke Steinvoort - van Kleef.подскажите, как правильно написать по-русски ее двойную фамилию. мучает вопрос дефиса-тире. спасибо заранее! P.S. задал тот же вопрос на нидерландском форуме, но там, кажется, всё глухо. |
|
а зачем мучиться? дефис, конечно Lineke Steinvoort-van Kleef is on Facebook всё политкорректность проклятая - эти двойные фамилии замучили как видишь двойную - значицца, тетя зеленая или феминистически эмансипированная |
| если написать через дефис, не отбивая его пробелами, то ван приклеится к первой части фамилии. смотрится это по меньшей мере странно. |
| оно и латиницей странно смотрится, но женщину это не остановило :-) |
| то есть Линеке Штейнворт-ван Клеф? |
| мне кажется, Стейнворт-ван Клиф |
| Спасибо! |
|
link 25.05.2018 16:45 |
|
\\\ мы правы оба - каждый наполовину :-) yep, go dutch and split the credit evenly :) |
| You need to be logged in to post in the forum |