Tech. natives gen.

[leka11]

помогите плиз перевести Tech. natives
Technology(ical) natives

в тексте есть еще digital natives для этого есть термин "цифровые аборигены"

еще и online natives

но не хотелось бы по всему тексту "аборигены" тащить

спасибо

[SirReal]

на "ты" с современными технологиями

[SirReal]

впитавшие айпады и инстаграммы с молоком матери...

[leka11]

не совсем об этом - компании. которые начали работать в инете, например, еще на заре его становления))) - но это длинно

[SirReal]

обычно так характеризуют физ-, а не юрлица

[интроьверт]

аскер, давайте примеры фраз из контекстов
(отож выяснится что текст про native ads/advertising и еще что-нибудь)

[leka11]

в моем тексте все про юрлица
примеры -

Personalization Today
Using technology to tailor messages and experiences at scale
Core source of competitive advantage for early movers
Now possible for all companies (not just ***digital natives)

***(online and digital natives) on the verge of taking over customer relationships

***Digital natives leading the way building customer relationships with individualized offerings

***Tech natives are taking the customer relationships from hotels and airlines in the travel space (это про Google и Expedia)

[Rus_Land]

динозавры цифровых технологий

[интроьверт]

динозавры ж вымерли ... а эти?

[leka11]

аборигены улетели в облако))
не понравится. пусть правят

посмотрела сеть -все даже хуже, чем думала)))
есть такое
"Цифровые аборигены и цифровые эмигранты"

[Rus_Land]

старейшины

[интроьверт]

"эмигранты" - это как будто они убыли из цифрового мира, да?
но это мелкие, незначительные тонкости - главное что очень красиво звучит!

[Rus_Land]

[SirReal]

коренные технологи, тогда уж.
аборигены = туземцы.

[Erdferkel]

цифровые обскакалы (с) или урожденные дигиталы

[Rus_Land]

такие исконно технологические компании, как Гуголь...

[Erdferkel]

исконно-посконно технологические :-)
а technology - разве не техника?

[Rus_Land]

Технологические компании продолжают расти - Alphabet, Amazon и Microsoft отчитались за третий квартал - "Коммерсантъ"

[Rus_Land]

Alphabet - это Гуголь, кто не в курсе

[Shumov]

имхо, речь о предприятиях, которые изначально ("с рождения") существуют в режиме онлайн, и даже просто не могли возникнуть вне этой среда, в отличие от иных, существовавших до интернета, и впоследствии подключившихся к празднику так или иначе.

[Shumov]

*среды)

[APN]

Пионеры цифровых технологий

[APN]

Компании, стоявшие у истоков цифровых технологий

[TSB_77]

ветераны on-line технологий

[интроьверт]

если о людЯх - сызмальства (в)оцифрованные

если о компаниях - выращенные на цифровых технологиях
(вар-ты: построенные, выросшие, взошедшие, культивированные, итп :)

[Shumov]

выпестованные еще!

- какого племени, какого роду ты?
- всемирная паутина была мне плацентой.

[Rus_Land]

Ещё к синонимическому ряду о компаниях:
первопроходцы, зачинатели, начинатели, и даже, не побоюсь этого слова, застрельщики :)
старая гвардия цифровых технологий

[leka11]

застрельщики +1

Иван Ильич - новатор и застрельщик:
Он застрелил недавно воробья,
Того, что крал колхозную пшеницу,
....

http://www.youtube.com/watch?v=lHrQWrU0yFQ