Individualized games (маркет) gen.

[leka11]

помогите плиз перевести Individualized games

(название слайда - Personalization is applicable in many industry verticals...)

Restaurants
- Individualized games can drive frequency and spend amongst loyal members

мой вариант -
Рестораны
- Индивидуальный подход может повысить частоту посещений и объем трат со стороны лояльных клиентов

спасибо

[SirReal]

а куда games делись?
есть такая вещица, как геймификация. не оно?

[Erdferkel]

в переводе на русский: индивидуальный подход к постоянным посетителям может положительно повлиять на то, как часто они будут посещать ресторан и какие суммы будут здесь тратить

[интроьверт]

публикуйте в качестве контекста хотя бы тему презентации (да и либретто в целом не помешает), кем и где делается, ЦА/ЦП.
а то ваша мантра "а контекста нет - это слайд" вам не к лицу.

[Vsolo]

А куда у вас games делись?
Имхо это могут быть некие персонализированные игры, где ход игры диктуется личностью игрока. Например, какие-нибудь развивающие "тренажеры для мозгов", мол, память хочу тренировать, реакцию хочу, внимание не хочу - и по тебя и твой текущий уровень подбираются головоломки. Или викторины, где соревнуясь с другими игроками зарабатываешь какие-то трофеи по тем или иным тематикам. Соответственно, в свою персоналию в игре игрок захочет вкладывать деньги. Или банально прокачивать своего героя в онлайн РПГ.
Если речь не о компьютерных играх, а магазины у вас в презентации розничные, то пока не могу придумать. какие там могут быть игры.

[Erdferkel]

индивидуальные игры в ресторане - одному пересолил, другому недосолил, третьему перца насыпал :-)

[Erdferkel]

или вот это?
http://www.gamesgames.com/games/restaurant
играй не хочу!
http://de.y8.com/tags/Burger

[SirReal]

а, может, это ресторан, где люди играют в настолки?
подождем аскера

[leka11]

"публикуйте в качестве контекста хотя бы тему презентации "

а сильно поможет название презентации? сомневаюсь
"Новая реальность российского рынка" (уже переведено до меня)
дать либретто для 80 слайдов - половина времени перевода, да и темы слишком разные и не связанные с моим вопросом, поверьте)))

Erdferkel. спасибо за вариант!

[SirReal]

какой такой "вариант"?

[Erdferkel]

ЭФ в испуге закопался :-(

[leka11]

какой такой "вариант"?

24.05.2018 17:49

[интроьверт]

там тоже правда без "игр" обошлось - но раз аскеру можно, то отвечающим и подавно

[Erdferkel]

а можно и игры подставить, делов-то:
индивидуализированные игры для постоянных посетителей могут положительно повлиять на то, как часто они будут посещать ресторан и какие суммы будут здесь тратить