 |
|
Subject: машиностроение product. Во II квартале 2017 года положение дел в российском машиностроении существенно улучшилось.... Основной вклад в общую динамику внесло автомобилестроение. Об этом говорится в очередном выпуске бюллетеня Информационного агентства AK&M "Отрасли российской экономики: производство, финансы, ценные бумаги", посвященном машиностроению. ...В словаре, как всегда, обилие терминов - и mechanical engineeriung, и machine building industry, и многое другое... |
| Спасибо. |
|
Нет такой индустрии в англоязычных странах. В зависимости от того, для какой индустрии выпускается товар, машиностроительная компания к ней и относится. Например, тот же Caterpillar вовсе не в машиностроительной индустрии, а в индустрии строительства и в добывающей индустрии. Лично я бы перевел как Machinery Manufacturing Industry. Так ближе к телу. |
|
и отрасль есть и automotive industry есть и текст про российские дела, а не про англоязычные как-то так |
| automotive industry - OK. Что касается машиностроения, на сайте AK&M написано "machine-building industry" (причем через дефис; возможно, скалькировано). |
|
Alex16, машиностроение =/= automotive industry см. про машиностроение - |
| You need to be logged in to post in the forum |