 |
|
Subject: Суммарный прирост производства в пяти отраслях econ. Из газетной статьи:Суммарный прирост производства в пяти отраслях в июне 2017 года в годовом сравнении составил ХХХ% - это лучший результат среди всех отраслей обрабатывающего комплекса. The overall increase in productiuon***in five industries (fields of industry, sectors of economy???) in June 2017 was XXX%, which is the best result... Заранее спасибо. |
| why not 'growth'? |
| increase in production volume, я бы сказал |
|
Мне представляется, что "growth" - это когда говорится про нечто регулярное, из года в год происходящее. А когда в прошлом году столько, в этом столько... В данном случая я за "increase in production OF" (не "in"). Выражение "fields of industry" я бы вообще побоялся употреблять, а "sectors of economy", скорее всего, не отсюда. Кстати, перед "five industries" не напрашивается ли определенный артикль? Речь ведь идет о совершенно конкретных отраслях, не так ли? |
| Вариант "increase in production volume", как мне представляется, не так уж плох, но он ничуть не лучше более краткого "increase in production". А тогда зачем удлинять? |
|
"в годовом сравнении": The year-over-year production growth in June 2017... Хотя я думаю, что имеется в виду as compared to the previous year (?) |
|
year-on-year пример "....up 5% year-on-year to £24,762 in June...") |
| year-over-year больше ссылок. Что лучше, не знаю. |
| A. Rezvov: не знаю, идет ли речь о конкретных отраслях с их перечислением. Надо читать бюллетень. |
|
to Alex16: Речь идет о вполне конкретных отраслях (хотя и не знаю, о каких именно), потому что иначе бессмысленно говорить про конкретные цифры роста. |
| ставлю артикль. |
| но: как насчет неопределенного (или нулевого во множественном числе) артикля, который носит описательный характер? |
| Чему мог бы соответствовать нулевой артикль в данном случае? Тому, что в любых пяти отраслях имел место совершенно конкретный прирост производства? Очевидная несуразица, как мне представляется. |
|
кас. "year-over-year больше ссылок" см. поиск в Гугле "year-over-year " - 8 810 000 "Что лучше, не знаю" +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |