Car Valeter auto.

[wordsbase]

Has the car valeter signed the privacy notice?

[wordsbase]

Помогите перевести «car valeter», пожалуйста.

Это работник СТО или автомойки?

[wordsbase]

Нашел определение, что это «The person completing the Valet», но непонятно, что может означать.

[Bogdan_Demeshko]

парковщик

[FOC]

A car valet, also known as valeter, cleans the inside and outside of cars.

[Bultimdin]

Valet parking уже и не переводят, по-моему, так и пишут. Типа, ведь все и так знают, что это такое.

[leka11]

там побольше будет, чем просто парковка и чистка

см.http://www.indeed.co.uk/Car-Valeter-jobs?vjk=20ff84508190de91
из объявления -
"We are looking for a friendly, outgoing and motivated individual to work as a Vehicle Valeter in our Bournemouth branch.

The role involves the following:
- To prepare cars, commercial vehicles and minibuses for rental
- Drive Company vehicles properly and safely as directed
- To conduct full damage checks on vehicles before and after rental
- Deliver and collect vehicles to and from our locations and customers"

[Yippie]

Это может быть, действительно, и обычный парковщик для приезжающих в магазин, ресторан, театр... Всё зависит от компании, с которой подписывается договор..