 |
|
Subject: Слова бессильны Please, help me to translate this phrase into English.Слова бессильны- вы можете оценить дизайр только взглянув на него Thank you:) |
|
link 27.10.2005 13:44 |
|
The words are useless Description is futile :) |
| Words are useless here/You cannot describe it. You need to see it to appreciate it (имхо) |
|
The words are powerless to give justice to the design, which has to be seen to be fully appreciated Words alone cannot express the full impact of the design в этом духе... |
|
OFF: Desire, |
|
ON: Вариант Мо мне по душе, как в большинстве случае и происходит. |
| Буквально - words fail me... |
| Aiduza: re. desire-fire - это ж любимая рифма на конкурсе песни Евровидения. Не удивлюсь, если запатентована )) и вообще )) |
|
link 27.10.2005 14:18 |
|
Угу, а еще целый набор классных рифм есть - see-she-me-free-... :))) Типа Don't you see Тексты, что ль, писать начать для западных поп-певичек? 8)))))) |
|
Еще: тугеза - форева, бейби - крейзи, лейзи - крейзи, ю - ту (типа, ай лав ю - лав ми ту) и т.д. :-) |
| worlds like violence breaking the silence... (c) |
|
Мне это авторское >>вы можете оценить дизайр навеяло. А строчки эти из одноименной (Desire) песни группы Funky Divas. |
|
link 27.10.2005 14:32 |
|
Хороша цитата. "WorDs like violence BreaK the silence", вообще-то. 2 Слава - а в русском таких тоже полно. День-тень, любовь-кровь-вновь (вообще тошнит уже), тебя-себя 8))))) |
| TM - думаете, я помню дословно?:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |