дидываеватели gen.

[Alex1888]

Всем привет!
Надо перевести вот такую фразу:

"Неужели закончилось мерзотное шоу в исполнении беспамятных дидиваивателев? Ура, товарищи!"

"дидываеватели" - как бы вы перевели на английский это новое и достаточно нетривиальное выражение?

[alk]

и что же оно означает? Гугл молчит.

[Aiduza]

троллит же чувак.

[crockodile]

деды воители? дяди воеватели?))))
убогий какой-то тролль сегодня.

[Alex1888]

Нде.. маразмушка крепчал..
Это реальный текст с сайта белорусской оппозиции, могу оригинал показать.
Сам к нему отношения не имею, делаю перевод на английский.

[Procto]

Транслитерируете латинскими буквами и в скобках объясняете (grandfathers fought).

[Сергеич]

Это реальный текст с сайта белорусской оппозиции, могу оригинал показать. *

Покажите, если не сложно, чисто поржать

[мilitary]

mygranddadfoughtforya

[Rus_Land]

Врезать -- так врезать (и пусть радеют их зарубежные спонсоры):
those forgetful our-grandfathers-fought-half-wits

[натрикс]

Алекс (который 16, а не тот, который аскер)), это враги на нас наговаривают:)
в белорусском нет и принципиально не может быть буквы "и".
более того, (если это типа "стилизация") - не бывает и не может быть мягкого "д".
по-белорусски было бы "дзяды".
ЗЫ. я аскера помню - он раз просил помочь ему язык определить, чтоб с него перевод сделать:) так что с него станется ююю

[Rus_Land]

Когда я вижу ник с цифрой в конце, всегда теряюсь в догадках: это возраст -- или год рождения?

[Alex1888]

натрикс, вообще-то я запостил сюда уже мой собственный перевод на русский :)

Сам оригинал не стал приводить, чтобы ветка, мало ли, не всплыла в поисковиках. Неразглашение и все такое..

В оригинале "дідіваівацелi".

[натрикс]

см. мой ответ выше. "д" мягким не бывает. перед гласным всегда пишется "дз".
дзед ед. ч. - дзяды - мн. ч.: "е" в безударной позиции переходит в "я", а не в "i"
так что это фэйк чистейшей воды.

[Aiduza]

iwouldntbebornifmygrannyhadfailed
;-)
(вот вам и текст для новой песни)

[Aiduza]

поправка:
iwouldntbebornifmygrandpahadfailed

[Alex1888]

блин, хотел скриншот своего кабинета переводчика сомневающимся показать, так пост со ссылкой не отправляется.. Отключили фичу, что ли?

[Alex1888]

Посмотрите сами...
https://prnt.sc/jizfcc

[Aiduza]

спасибо за наводку на lightshot
как раз собирался подобную программу установить на свой комп
http://app.prntscr.com/en/download.html

[Erdferkel]

оказывается, "дидываивале" - вполне себе мем

[Alex1888]

Не за что. Рад помочь :)

[alk]

по-русски, видимо, это слово образовалось от выражения "деды воевали", то есть те люди, которые все время это повторяют - это дедывоеватели.

[Erdferkel]

а потом уже из этого "дидываивале" сделали существительное "дидываиватели" и его обелоруссили :-)

[Rus_Land]

"дидываивале" - явное перекривляние оных, отсюда и искажения в буквах.
Также буква "и" в диды, имхо, явный украинский след ;)

[натрикс]

еще раз, не "обелоруссили ", а создали двойного вуглускра.
на "белорусский акцент" это ни одного раза не похоже. и на передразнивание русского тоже. поэтому, какую цель преследовали афторы, судить не берусь.
по незнакомым ссылкам не хожу в принципе + некогда и лень:)