удостоверение об окончании пожарно-технического минимума sec.sys.

[Alex16]

Контекст прежний:

Есть копия направления на обучение, удостоверение об окончании пожарно-технического минимума, а также приказ о назначение меня ответственным по противопожарной безопасности.

Хоть и много ссылок на "fire and technical minimumn", наверно, это типичная калька, или же это чисто российская реалия и такая калька обоснована. А если как-то так:

a certificate of completion of the concise fire safety course (fire safety training, fire safety program)? Самое главное - передать "минимум"...

Спасибо.

[LearnItAll]

Я бы попробовал "basic firefighting training certificate" или "basic firefighting proficiency certificate".

[leka11]

м.б. помогут эти формулировки из сети
" minimum training standard for Firefighter training "

" minimum training requirements"

"Firefighter Minimum Training Law"
(What are the minimum training standards required by this law?
(1) The firefighter must previously have completed, or must complete after joining the fire department, a
minimum of 16 hours of initial training developed by the Tennessee Fire Service and Codes
Enforcement Academy in firefighting procedures and techniques, or complete equivalent training
approved by the Tennessee Commission....)
http://www.tn.gov/content/dam/tn/commerce/documents/fire_fighter_commission/certification_applications_forms/FFC_MTAS_Opinion_Minimum_Training_Law.pdf

[Ослик]

Наверное, всё же не firefighting, а fire safety. В обязанности ответственного за пожарную безопасность не входит героически бороться с пламенем.