 |
|
link 27.10.2005 13:03 |
|
Subject: signal cable Помогите, пожалуйста,перевести предложения из инструкции. Тематика-телекоммуникации. Connect one end of signal cable A to the port 1PPS on the WMUX in slot 7. Заранее спасибо! |
| Один из концов сигнального шнура A подключите к разъёму 1PPS WMUX в гнезде 7. |
| шнур и кабель - разные вещи, тут все же кабель!! |
|
Этой болячкой страдают даже переводчики IXBT, которые запросто разгрызают самые головоломные термины. Вот и я тоже… У меня до сих пор слово кабель ассоциируется с чем-то таким, что имеет диаметр в диапазоне от пальца до ноги. :-) Разъем не совпадает с «настольным», однако сетевой шнур от ноутбука… http://www.ixbt.com/portopc/ecs-desknote-xp.shtml |
| You need to be logged in to post in the forum |