 |
|
Subject: Срочно нужна помощь литовцев с расшифровкой фразы! gen. Последняя фраза договора купли-продажи недвижимости досталась мне в таком виде. Я с литовским сильно на Вы. Помогите, пожалуйста!Si Sutartis yra perskaityta Salil.J, jl.J suprasta del turinio ir pasekmi4, ir ***kaip atitinkanti Sal4i auksciau nurodytq datl.}.*** Непонятна часть, отмеченная звездочками. |
| Текст распознавали, и, конечно, буквы литовские превратились в бог знает что. |
|
Нет, вот так выглядит, там еще кусочек выпал: Sutartis yra perskaityta Salil.J, jl.J suprasta del turinio ir pasekmi4, ir kaip atitinkanti Sal4i tikrajq valiq, pasirasyta auksciau nurodytq datl.}. я понимаю, там что-то вроде скреплен подписями сторон и что-то про дату. Но что конкретно?) |
|
вот так я перевела пальцем в небо: Стороны ознакомились с настоящим договором, понимают его содержание и последствия. Договор скреплен действительными подписями сторон в указанную дату. |
|
я понимаю, что сейчас что-то не очень хорошее скажу А почему бы на монгольском форуме не спросить? Там литовцев не меньше.... |
|
link 14.05.2018 17:39 |
|
"Там литовцев не меньше" - наверное так... но есть один нюанс - это так в процентном отношении ;) (и так оно видимо на всех остальных нелитовских форумах.) такшта в целом надо признать, что логично спрашивать именно на этом, самом многочисленном форуме ... не? |
| Зачем вопрошать на монгольском, если есть латышский. Их, видимо, больше жалуют, раз отдельный форум создали (с) |
| Латышский с литовским совсем не похожи. Литовцы с латышами говорят по-русски или по-английски, когда встречаются. |
|
link 14.05.2018 20:01 |
| You need to be logged in to post in the forum |