Ну не могу я его перевести!

[Taksur]

If tax is deferred both income tax charges and income tax relief may have to be
recognised in that the creation of a provision initially leads to additional tax
expenditure but subsequently to a reduction when it is reversed.

[Chemist]

Имха
Когда мы говорим о налогах, то можем подразумевать как налоговые платежи, так и льготы по налогообложению и отнесение их на счет приводит к дополнительным налоговым расходам, которые впоследствии сторнируются.

[Irisha]

Опять нахимичил. :-( Ща аскер купится на красивое слово "сторнируется", а что оно означает - для него останется загадкой... да и для Химика тоже.

Сторнировать - это исправлять ошибки в проводках, грубо говоря, а в данном случае речь идет о возврате ранее уплаченных налогов.

ИМХО, смысл в следующем: В случае отсроченного налогообложения признанию подлежит вся сумма налога на прибыль - как в части обязательных платежей, так и в части льгот по налогу на прибыль, при этом изначально возникают дополнительные расходы по уплате налогов, которые впоследствии уменьшаются на величину возврата.

[V]

Ирк, а тебе не кажется, что вдруг тут появившиеся одновременно, пучком все эти химические тамилы с махами, вишнами, мп3 и прочими Варями - все воплощения одного и того же шутника, скажем, Цвая?
Не?
Уж больно в одну дуду у них все... и с одинаковым ...эээ...экселленсом...
:-))

[Irisha]

Не-е-е... У Цвая фантазии больше, он бы как-нибудь разнообразил. :-) Просто... не перевелись еще на земле русской и нерусской Таланты... и все к нашему берегу. :-)

[V]

"к нашему берегу" прибивает, говоришь?...да, это от души...
очень точно подмечено.
и главное - образ очень правильный вызывает...
:-)))

[V]

Ириша, конечно, классно просекла текст.
Шляпсним.

Я бы, может, только от себя добавил бы про «провизию». Ведь в оригинале она - присутствует.
Или, Ириш, ты считаешь, что в твоем варианте это покрыто экстралингвистически?

Я тут, конечно, профан, но имхо они имели в виду, что созданный резерв сначала, да, конечно, вызывает увеличение налогооблагаемой базы, но потом это все «сглаживается», т.е. компенсируется возвратом ранее «излишне начисленного».

Не пояснишь, а?
Денькую, харна мая...
:-)

[Irisha]

Я ж не перевод давала, а смысл. А так... сама статья "отсроченные налоги" представляет собой резерв, т.е. резервируются суммы под налоги, которые уплачиваются не в этот отчетный период, а в будущем. Или Вы о чем-то еще?

[Chemist]

Да, и про сторно можно, для идиотов. Медленно и два раза. Просветите меня, уж снизойдите с берега.

Я по дурости и незнанию считал, что сторнирование это исправление проводки путем проведения обратной операции, то есть начисления неправильно списанного... но никак не исправления, как исправляют ошибки грамматики, то есть путем зачеркивания.

[Irisha]

Вам, Химик, я уже на таунхаусе ответила, больше добавить нечего. Остальное найдете в словарях.

[SH2]

V
I dare not stain..
Ой, это не оттуда.. В общем, я ведь давно зарёкся лезть в финансы. И не буду. Тем более вопросы задавать. Ладно аццкиров помучить, это иногда полезно, но чтоб вот так.. Не, обижаете.. Уж ежели ники менять, то я совсем по-другому бы развлекался ;-))

[V]

Прости, Цвай.
Я не по злобе.
Просто по способности не моргнув нести несусветную чушь та группа очень напоминает тебя...
... раннего..
прости, если обидел...
:-))

[Irisha]

V: Мой ответ Вас удовлетворил, или Вы о другом говорили? И что-то у нас там с акциями оставалось недоговорено, нет?

[V]

Ириш, я позвоню.
Лень щас
:-)

[Irisha]

Звони. Хотя для меня с теми акциями все ясно. :-)