Общий фопрос (оформление проектной продукции) gen.

[AnnaAP]

Ребят, здравствуйте.
Возник такой вопрос.
Оригинал: Оформление документации - решение об оформлении и комплектации проектной продукции принимается после согласования с Заказчиком проектных решений. Проектная продукция оформляется в соответствии с формой информационного листа проекта.

Вот оформление меня интересует. Execution совсем не подходит?

Заранее спасибо!

[Syrira]

Project delivery format

[Aiduza]

страфстфуйте.
нет, execution совсем не подходит.
вы же видите во втором предложении, что под "оформлением" здесь подразумевается не preparation, а именно как документация должна выглядеть.
попробуйте "the appearance/format/layout/arrangement and scope" для "оформление и комплектация".

я бы выбрал одно слово из четырех для перевода "оформления", если бы имел перед глазами весь текст.

[AnnaAP]

4. Оформление документации - решение об оформлении и комплектации проектной продукции принимается после согласования с Заказчиком проектных решений. Проектная продукция оформляется в соответствии с формой информационного листа проекта. Идентификация и прослеживаемость версий проектной продукции обеспечивается указанием номера редакции, изменений в предыдущих редакциях и списком рассылки в информационном листе проекта, а также указанием имени файла, номера редакции в колонтитуле на каждой странице проекта. Внутренняя экспертиза проектной продукции проводится всеми участниками рабочей группы проекта – разработчиком, главным специалистом по направлению, руководителем подразделения, нормоконтроллером, ГИПом и главным инженером Организации. Вся проектная продукция до передачи Заказчику должны пройти внутреннюю экспертизу с оформлением соответствующих записей.

Это весь пункт)

[AnnaAP]

Спасибо вам!!!

[crockodile]

preparation, например

[tumanov]

Вот оформление меня интересует.

в Вашем вопросе два разных оформления
первое - создание документации
второе - ее внешний вид