допус к выполнению работ gen.

[Frina]

Добрый вечер. Вопрос про перевод "допуска к выполнению работ на объекте". Подскажите, мне не нравится, хотя вроде не сложно. Но не то.

Система управления компетентностью строится на принципе организованного последовательного обучения и системного контроля допуска к выполнению работ на объекте

The System of competence management is based on the principle of organized continued training and the systematic monitoring of onsite work authorization.

[интроьверт]

а надо ли вам так запариваться?
раз это чужой перевод, просто верните его на доработку! обоснуйте что типа "не нравится, не то" - пусть они и переделывают

[Frina]

интроьверт это уже не чужой, это уже свой)

[интроьверт]

тогда еще проще - оставить так, и пусть редактор правит!

[Frina]

интроьверт, мне интересно узнать, как правильно.

[интроьверт]

чтобы "как правильно" было, придется разбираться со смыслом

в частности, что за допуск (кем/кому/каким образом выдается ... какие-то виды допуска называются permit, какие-то access)

то же самое - в чем состоит контроль (вряд ли там только monitoring подразумевается)

(про "принцип организованного последовательного обучения" ничего не буду говорить; вам пока вредно потешательством над исходниками увлекаться)

[crockodile]

continuous

а фраза выглядит как перевод с англ., поэтому я б ближе к телу переводил

control over work permits
work permit management
etc.

[Rus_Land]

consecutive training

[Rus_Land]

контроль допуска, имхо, здесь подразумевает более широкий процесс, а не проверку бумажки-документа (хотя это может быть его часть), поэтому
access control +1

а системный - смахивает на комплексный
итого:
all-round access control

[Erdferkel]

я бы системный здесь поняла как раз не как комплексный, а постадийный
управление компетентностью = последовательное обучение навыкам работы
упрощенно для примеру: научили угловые швы варить - допуск
потом научили потолочные варить - допуск
и тыды

[Rus_Land]

Erdferkel, тоже вариант, но уж точно не systematic :)

[Erdferkel]

вот module control нашлось в контексте обучения
дается расшифровка понятия "системный контроль" (ужос! язык бантиком завязывается)
http://cyberleninka.ru/article/n/sistemnyy-kontrol-kak-sredstvo-obucheniya-i-vospitaniya-studentov-ch-2-rubezhnyy-kontrol-i-itogovaya-attestatsiya

[andraleks]

2коп (имхо): ...is based principally on...
или иначе (имхо): ...is managed principally through последовательного обучения и системного контроля допуска к выполнению работ на объекте

[Frina]

Большое спасибо всем за ответы! Очень поучительно, правда, спасибо.
crockodile, да такое впечатление, что перевожу на английский перевод на английский. Надо поискть в интернете - может где оригинал есть)

[Frina]

Извините, в смысле перевожу на английский перевод с английского. "Захлопаталсь, мамулечка"!)))