CVS receipt gen.

[YuliyaMakh]

Здравствует!
Как это перевести?

[Vsolo]

CVS Receipts refers to point-of sale records printed by CVS Pharmacy, the largest pharmacy chain in the United States, which have gained online notoriety for their lengthy form since the introduction of ExtraCare rewards program in 2011.
http://knowyourmeme.com/memes/cvs-receipts

Перевести в зависимости от контекста и цели коммуникации. У нас, например, в ИКЕЕ весьма длинные чеки печатают, только в мем еще не превратились.

Чек длиной с Войну и мир, например.

[crockodile]

удивительно, но гугл и на русском работает
http://www.merchandising.ru/news/chek-dlinoyu-v-zhizn

Чек длиною в жизнь
Новости отрасли | 18 Ноябрь 2014 | 1 комментариев
Недавно в социально-новостном портале Reddit появился забавный пост от постоянного пользователя. Произошло это в канун Дня Всех Святых. Пост содержал фотографию, на которой мужчина был одет в самодельный костюм в виде длинной чековой ленты, и заслужил остроумный комментарий: «костюм века для Хеллоуина». Так мужчина хотел пошутить над компанией CVS Pharmacy, приобретя в магазине которой одну маленькую коробку драже Тик-Так, он получил чек длиной в три фута.

[Vsolo]

Отличные отраслевые новости!

[YuliyaMakh]

Vsolo,поняла,спасибо)

[YuliyaMakh]

Crockodile, рада за ваш Гугл). А вообще, можете не обращать на мои посты своё внимание).

[crockodile]

YuliyaMakh, а, это вы.
млеать, как мне не хватало ваших разрешений и указаний на что мне что обращать. кушать просто не мог. не говоря про спать.
особенно мне офигенно интересно ники всех аскеров читать. больше делать-то нечего.

так-то я вас сначала с YuriiMax попутал сослепу, или он - это тоже вы?

[YuliyaMakh]

Crockodile, I am glad to ease your life by giving my personal permission).