системы...могут быть настроены на... IT

[Alex16]

Принимая во внимание практику кредитных организаций, был проведен анализ возможности многоразового использования аналитических счетов для размещения депозитов при условии соблюдения сроков привлечения и видов валют. Анализ показал, что автоматизированные банковские системы могут быть настроены на использование уже открытых счетов для вновь размещаемых депозитов, однако существующая редакция п.9.1 главы 9 Инструкции БР №153-И такой возможности не допускает.

...automated banking systems may be optimized for the use of already opened accounts...

настроены - optimized: подойдет?

Спасибо.

[Rus_Land]

adjusted / adapted

[Aiduza]

adapted to

[48]

зависит от того, как выполняется такая настройка
configured есть еще

[Alex16]

думал насчет adjusted / adapted (до того как пришло в голову optimized). Значит, ваши варианты перевешивают.

[Rus_Land]

+ reconfigured

[alk]

tuned

[интроьверт]

nah, they are generally predisposed to doing it that way ... or just feel so ... настроение у них такое ;)

без контекста не переведете (с)

по хорошему если, то разбираться надо - что стоит за этим "настроены на"
то же относится и к "возможности" (особенно интересно вникнуть в понятие "анализа возможности")

[Alex16]

Кто же знает, что точно имел в виду автор (может быть, "приспособлены")? Любой из этих вариантов подойдет.