вопрос по химии chem.comp.

[miriem83]

Друзья! Помогите пожалуйста перевести слово получали в этом предложении.
● 3,5-Лутидин получали с селективностью 90% из пропанола, формальдегида и аммиака
вот мой вариант
● The 3,5-lutidine has been obtained with the 90% selectivity from propanol, formaldehyde and ammonia
Смотрела много хим.статей, там действительно часто употребляется глагол obtain в этом значении. Но мне он почему то режет слух.. А чем правильно заменить не знаю( Кто специализируется на хим.текстах подскажите пожалуйста. И предлог from что то тоже как будто неправильный. Спасибо!

[leka11]

см. например

For example, 3,5-lutidine was ***synthesized from propionaldehyde or propanol, formaldehyde and ammonia over modified ZSM-5 catalysts..

Bronopol was ***synthesized from nitromethane and formaldehyde///

[Karabas]

Я бы удалила определённый артикль в начале предложения. Не нужен он здесь.

[wise crocodile]

past simple и synthesized +1

[wise crocodile]

Артикль однозначно не нужен

[crockodile]

obtained вполне употребимо.

[andraleks]

Я не химик, но...
Если здесь https://patents.google.com/patent/US6437139B1/en слово yield означает селективность, тогда (простите за невежество) можно, наверно (очень-очень предположительно), сказать так:

3,5-lutidine has been (или was) obtained from (или obtained based on) propanol, formaldehyde and ammonia in 90% yield.
или
3,5-lutidine has been (или was) obtained in 90% yield from (или obtained in 90% yield based on) propanol, formaldehyde and ammonia.

Если же в контексте ссылки слово yield означает (повторяю: я не химик) что-то совсем иное, т.е. селективность в Вашем тексте вовсе не означает то же, что yield в тексте вышеприведенной ссылки, тогда... не берите в голову сказанное мною выше.

[wise crocodile]

Насколько я помню, в химии yield всегда означал выход продукта, а не селективность

[wise crocodile]

Вот неплохое объяснение различия селективности и выхода
http://www.gaps.tstu.ru/win-1251/lab/sreda/gapsht/6/vihod.html

[Izuminka2008]

yield и selectivity - это не одно и то же.
Я бы так написала.
3,5-lutidine was obtained/produced from propanol, formaldehyde and ammonia with selectivity of 90%.

[wise crocodile]

with 90% selectivity

[andraleks]

wise crocodile, я предложил свою ссылку еще и потому, что yield там выражается в процентах. Кстати, и в Вашей ссылке - то же самое (в процентах), тогда как селективность в предложенном Вами тексте никаких процентов не предусматривает. Поэтому Ваша ссылка не вполне корректна как пример в данном случае. Но этот мой вывод, как Вы можете догадаться, поверхностен, мягко говоря. ((
Более того, признаюсь: в суть вещей сильно не вникал. Не химики мы. Оттого, видать, на проценты и потянуло... ))

[wise crocodile]

В речи селективность и выход часто путают, как, скажем, часто путают вес и массу. В разговоре между собой и даже на серьезных семинарах химики часто говорят "выход" имея в виду именно селективность. Но в письменном переводе лучше придерживаться "буквы закона"

[miriem83]

Спасибо за ответы!