ADDITIONAL CALCULATION FOR BLIND RIVER DRUMS LOAD nautic.

[boboshok]

Здравствуйте участники форума!
Помогите правильно перевести следующее выражение с англ. на рус яз верно.
ADDITIONAL CALCULATION FOR BLIND RIVER DRUMS LOAD

Не могу понять: BLIND RIVER DRUMS LOAD
дополнительный расчет нагрузки чего???

буду ждать от Вас комментарии.
Спасибо

[leka11]

м.б. про это
http://www.blindriver.ca/

[leka11]

мало контекста
м.б. это про барабаны группы BLIND RIVER
http://clck.ru/DJHJB

[boboshok]

Лека 11 спасибо посмотрела,к сожалению, тоже не подходит ни то ни другое. сейчас попробую вставить контекст. конкретного контекста по документу нет, но вот попыталась найти абзац:

5.3. Blind River

1) 36 450kg 35 gallon US drums should continue to be shipped encased in a wood egg carton structure. The size of the drum makes it very difficult in transferring load to the Ty-gard and the use of Cordlash will still require a large amount of wood spacing as well additional anchor points placed at specific points to properly transfer the load. The current layout of vertical lashing will almost satisfy the 2G requirement and it is off just slightly by loading the container with 36 drums. The weakness of this loading method lies in the door direction longitudinal load. The 2G requirement can be met simply by using 7 (3250kg rated) bull boards. This is the only recommended change for this loading system. This improvement would take loading off the door and place it into the structural member.

[leka11]

какие-то бочки объемом 35 галлонов для танспорт-ки неких материалов

что за Blind River такая))) - загадка, смотрите дальше по тексту, может где-то есть ссылка,
а так сеть дает только то, что упомянуто выше ))))

про бочки ссылки
"Nuclear Criticality Safety Evaluation of the 9965, 9968, 9972, 9973, 9974, and 9975 Shipping Casks
Since the only difference between the 30 and 35 gallon drums used for these casks is in the height, the same rolling hoop diameter is assumed to hoId for the 35 gallon drum.

Applying RFID technology in nuclear materials management
The reference packaging selected for the tag development and demonstration is the Model 9975 packaging,9 which is a 35 gallon drum with a ."

[leka11]

все-таки Blind River - название и переводить не надо, дайте транслит.
см.

"....uranium refining facility in Blind River, Ontario"

[leka11]

http://en.wikipedia.org/wiki/Blind_River,_Ontario