manage and resolve disputes gen.

[leka11]

помогите плиз перевести "manage ....disputes"
в контексте -

...prevent, manage and resolve International Investment Disputes

в сети есть ссылки на "управление спорами" (dispute management), но сомнения терзают)))

спасибо

[Cactu$]

_Организовать работу_ и передавать споры на разрешение в соответствующий орган

[tumanov]

не совсем официальный вариант, но имхо
manage and resolve = разруливать

по аналогии с terms and conditions = условия

одно слово вместо двух английских слов

[Alex_Odeychuk]

prevent, manage and resolve International Investment Disputes -
предотвращать, рассматривать и разрешать Международные инвестиционные споры

[tumanov]

процесс не прост
он состоит из трех основных видов деятельности:

а) предотвращать

в) приводить к разрешению

остался второй вид - проблем нет, так как пришло озарение -- держать под контролем, не пускать на самотек, контролировать ситуацию с возникшим спором...

[leka11]

большое спасибо!