Has the knob spun on the selector switch? el.

[Alex16]

Контекст: задал вопрос на международный аудио-форум (не для перевода, а для своих нужд). Контекст: есть винтажный ламповый усилитель. На задней панели стоят современные входные клеммы (RCA inputs), поставленные продавцом вместо винтажных, для подключения компакт-диск плеера, винилового проигрывателя и пр. На лицевой панели, соответственно, есть ручка переключателя. Мой вопрос сводился к тому, что при подключении вертушки и установки переключателя на phono (проигрыватель) звук с некоторых пор не идет, а идет только при переключении селектора в положение "tape". Такая же чехарда с подключением CD-плеера.

Один человек в ответ задал вопрос: Has the knob spun on the selector switch? Правильно ли я понял - "Крутится ли ручка на переключателе"?

Спасибо.

[tumanov]

неправильно
не "крутится", а "крутилась" ибо паст перфект
и не крутится, а изменила положение относительно исходного, то есть "провернулась", "сдвинулась", "проскользнула"

[Alex16]

Has the knob spun - не паст, а презент перфект

По-моему, смысл такой и есть: сдвигается, ходит вправо-влево.

Она таки ходит.

[Aiduza]

"прокручивается"?

[интроъверт]

сошла с -рельсов- резьбы - имхо смысл такой

[paderin]

сломалась, не крутится; смысл есть в подключении внешнего фонокорректора, благо сейчас есть доступные по цене фоно без цапа, чтобы все (от головки до головки) было аналоговым; для других устройств есть коммутаторы входов

[Alex16]

paderin, спасибо за ответ по сути проблемы. Этот усилитель выставлен на продажу, но есть другие и есть отдельный ламповый фонокорректор.