recurrent infections gen.

[marysergeeva]

Добрый день!
Как бы вы перевели "recurrent infections" в этом контексте?

Some of the distressful symptoms may include extreme fatigue, menstrual problems, inability to lose weight, and recurrent infections.

Спасибо!

[Procto]

возвращающиеся инфекции

[A.Rezvov]

Думаю, что лучше "рецидивирующие инфекции".

[metrobelarus]

В данном контексте еще можно употребить "частые".

The only problem I have with "рецидивирующие" is that the same infection is expected to return times and times again. Recurrent infections may occasionally take on a broader meaning, i.e. various infections frequently occurring because the body's immune response and protection could be compromised. If this is not the situation that follows out of a broader context, then "рецидивирующие" +1

[Hopman]

рецидивирующие или чаще используют "повторные инфекции"