keyed transmitter/transceiver tech.

[Speleo]

Всем привет!

Подскажите, как перевести указанное выражение в следующем контексте:

Transmitter/transceiver power consumption:
Peak power, all transmitters/transceivers keyed
Average power, transmitters/transceivers keyed for 10 % of time (max.) 10:1 (RX:TX)

Энергопотребление передатчиков/трансиверов:
Пиковая мощность, все передатчики/трансиверы (keyed???)
Средняя мощность, передатчики/трансиверы (keyed???) 10 % времени (макс.) 10:1 (RX:TX)

Контекст: энергопотребление передатчиков/трансиверов при работе в стойке системы управления воздушным движением.

Всем спасибо!

[Erdferkel]

по смыслу - задействованы, включены?

[Speleo]

Erdferkel,

по идее да. То есть "коммутированы" или "подключены", но снова нет уверенности.

[Ослик]

По смыслу - "все передатчики/приёмопередатчики находятся в режиме передачи" (или "работают на передачу"). RX - это приём, а TX - передача. И, кстати, при соотношении 10:1 между приёмом и передачей, передача на самом деле займёт не 10% времени, а чуть больше 9% :).

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ослик зрит в корень.