 |
|
Subject: are designed to be redundant energ.ind. Power.The data centre electrical power systems are designed to be redundant and maintainable without impact to continuous operations, 24 hours a day, and 7 days a week. In most cases, a primary as well as an alternate power source, each with equal capacity, is provided for critical infrastructure components in the data centre. Backup power is provided by various mechanisms such as uninterruptible power supply (UPS) batteries |
| сконструированы/выполнены с дублированием/резервированием |
| +спроектированы |
| Системы энергоснабжения проектируются как _взаиморезервируемые_ http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=340552&topic=0&l1=1&l2=2#topic |
|
Интересно, спасибо. А как тогда перевести заголовок Redundancy - взаиморезервируемые системы? Вот текст: Infrastructure systems have been designed to eliminate single points of failure and minimise the impact of anticipated environmental risks. Dual circuits, switches, networks or other necessary devices help provide this redundancy. Последнее предложение: необходимость такого взаимного резервирования (дублирования?) вызвана наличием спаренных схем, переключателей, сетей и других необходимых приспособлений...? |
| ...help provide this redundancy - такое резервирование обеспечивается наличием...? |
| Дублированные каналы, коммутационные и прочие необходимые устройства _обеспечивают_ такое взаиморезервирование. http://www.cnews.ru/articles/vybiraem_tsod_vnimanie_k_detalyam |
| избыточность уже отменили ?? |
|
ну почему же "Частным случаем избыточности является резервирование, т. е. создание и включение в схему АС дублирующих элементов" http://studopedia.ru/5_117852_izbitochnost-i-rezervirovanie.html (хотя должна по секрету признаться, что "избыточность" лично для меня как-то слегка отрицательно коннотирована - как будто там что-то лишнее имеется :-) |
| Я, не будучи специалистом, сначала написал "избыточность", но здесь мне ответили, что у этого слова (в данном контексте) есть другое значение. Где истина? |
|
Избыточность - это создание запаса. Т.е. можно, например, ввести запас по прочности утолстив деталь. Резервирование - создание дублирующего элемента. Как уже было сказано - это один из видов избыточности. У Вас, видимо, имеется ввиду резервирование. |
| Я написал "резервирование", спасибо. |
| и что? дублирование/резервирование необходимо для достижения/повышения отказоустойчивости |
| Так точно!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |