sating med.

[Assanett]

вообще непонятное слово, в контекст не вписывается. Прошу о помощи.
Контекст:
речь о препарате Осполот
Ospolot is rather a weak medication and often does not help in structural epilepsy. We therefore recommend a use of it only for 1-3 months. Family could go up to a dose of 150 mg per day, sating at 50 as suggested...
Может, принимая по 50 мг три раза в день?

Спасибо заранее

[Syrira]

по смыслу и структуре предложения больше подошло бы starting at 50 mg

[leka11]

starting +1

доза может быть увеличена до 150 мг, начиная с 50

[leka11]

кстати у Вас там есть "as suggested" - посмотрите, что там предлагается, может станет яснее

[Amor 71]

dating
из расчета в 50 дней.

[Amor 71]

Мне больше непонятно вот с этим "Family could go up to a dose of 150 mg per day". это как? У одного члена семьи эпилепсия, а принимает лекарство вся семья?

[u210318]

Тоже была мысль - может, dating? Но что это за dating? Свидание с врачом? (Длительность курса ведь уже обозначена.) Нет уж, пусть аскер контекст дает.
Насчет family - я это истолковал так, что речь идет о детском лечении.

[Amor 71]

Date еще бывает и глаголом.

восходить к какому-либо определённому времени
датироваться
датировать компостировать (билет)
датировать (напр. яйца); маркировать (напр. яйца)
устанавливать начало отсчёта во времени; определять момент события

проставлять дату; датировать (impf and pf Gruzovik); ставить число; указывать время и место; считаться; исчисляться; устареть; вести начало (от чего-либо); брать начало; начаться; восходить (к определённой эпохе); относиться (this manuscript dates from the XIVth century - эта рукопись относится к 14 веку); вести исчисление (от какой-либо даты)

[интроьверт]

date еще бывает и фиником

[u210318]

"Date еще бывает и глаголом."
Серьезно, что ли?
Просто "из расчета ... дней" как-то не вытанцовывается, нет?
"date еще бывает и фиником"
