 |
|
Subject: транслитерация ФИО gen. Добрый вечер!Получила сегодня заказ от бюро переводов - СОР и СОБ. С этим бюро работаю уже не первый раз и каждый раз прошу узнавать у клиентов написание ФИО по паспорту. Но сегодня мне сказали - написание ФИО узнать не удалось - переводите как считаете нужным.. Кхм... вот теперь и не знаю, что делать - просто транслитерировать по ИЗО или попытаться угадать написание?:))))) Очень переживаю, что в ЗАГСе таки перевод не примут... |
| ой, не туда написала - извиняюсь.. не знаю, как в англ.форум попала.. |
|
link 21.04.2018 3:13 |
| Так Вы цельтесь лучше, а то мало ли ещё куда попадёте... |
|
link 21.04.2018 9:59 |
|
сказано же как считаете нужным если платят за знаки выбирайте как длиннее |
| У меня исполнитель переводов всегда уточняет написание, либо я заранее оговариваю, как следует написать. Коли нет пожеланий по написанию, пишите на свое усмотрение. "Выбирать как длиннее, если платят за знаки" - надеюсь, это был шуточный совет. |
|
link 23.04.2018 1:31 |
|
@Alex455, "надеюсь, это был шуточный совет" Это был типичный еврейский совет. |
| Так... К закату степень еврейства каждого из присутствующих будет досконально установлена. |
| "по ИЗО" - это по изобразительному искусству? Научите, если не сложно. |
|
link 23.04.2018 11:23 |
|
Это был типичный еврейский совет. Как будто только евреи работают за деньги, а гои исключительно из доброты. |
| да разве ж это деньги? (с) |
|
link 23.04.2018 11:58 |
| птичка по зёрнышку клюёт |
| Ptiechcka pou zyornyschku kljuyott |
|
link 24.04.2018 13:17 |
|
Ptiechcka pou zyornyschku kljuyott. Characters (no spaces) 32 (Добавлены точка и пробел после неё. Написания «pou» и «kljuyott» (с двумя t) не мотивированы. Два знака придётся вычесть. |
| :( |
| с вашим изо не заработаешь |
| а иначе загсы не принимают |
|
link 24.04.2018 14:02 |
|
изо сила понравилась буква ŝ из эсперанто утащили |
| You need to be logged in to post in the forum |