Foundation of Public Utility gen.

[alexander2]

Здравствуйте,
подскажите как лучше передать на русский: Foundation of Public Utility

This Material Transfer agreement is made on DATE by and between the Institute of Tropical Medicine (ITM), a Foundation of Public Utility...

[Syrira]

Общественно-полезная организация (ОПО)?
В Голландии распространен такой правовой статус.

[urum1779]

Тут - скорее, Фонд, ЖКХ

[Syrira]

а как ЖКХ связано с тропической медициной?

[leka11]

не ЖКХ))

см. примеры
“The ParisTech Foundation, officially recognized as a ***foundation of public utility dedicated to higher education and research,..."
"The Belgian Nuclear Research Centre, is a ***Foundation of Public Utility (FPU) ...."

[leka11]

кстати вот цитата, где прямо говорится
"The legal format of ITM is a Foundation of Public Utility,.... "
http://2016.itg.be/foreword-by-the-chair/

[Syrira]

http://nkozakon.ru/8/

[Alex16]

Фонд предприятий коммунального хозяйства (фонд коммунальных предприятий) не пойдет?

[Alex16]

Ах да, там же тропическая медицина... Тогда не подходит.

[Yippie]

Разрушения системы коммунальных услуг после землетрясений и прочих цунами и инфекционные заболевания (малярия и проч) находятся в тесной взаимосвязи. Так что подходит

[Syrira]

ютилитиз порушены, спасайтесь в инститьюшене